Avvisare un gruppo di camminatori di un cambio di percorso in tedesco

Il principio

Gli avvisi di gruppo usano l’ihr e frasi brevi. Ordine: il cambiamento, il motivo, ciò che resta, ciò che è nuovo, la richiesta di conferma. “Bleiben wie vereinbart” è una formula fissa per i piani invariati. “Gesperrt” (chiuso al passaggio) è un participio usato come aggettivo. “Nur … diesmal” limita il cambiamento a questa camminata. Una richiesta di conferma usa l’imperativo dell’ihr con una frase con dass: “Bitte bestätigt kurz, dass ihr … gesehen habt.”

Altri modi per dirlo

“Kleine Änderung: Wir gehen heute die kurze Runde.” – Stile informale da titolo, adatto a una chat.

“Wegen einer Sperrung am Fluss ändern wir heute die Strecke.” – Neutro; dà prima il motivo con wegen.

Leggi il testo

Esempi

• Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.Per la nostra passeggiata di oggi propongo il giro più breve.
• Der Abschnitt am Fluss ist auf der aktuellen Karte gesperrt.Il tratto lungo il fiume è segnato come chiuso sulla mappa aggiornata.
• Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.Il punto di ritrovo e l’orario di inizio restano come concordato.
• Nur der Rückweg führt diesmal durch den Park.Questa volta solo il ritorno passa per il parco.
• Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.Per favore confermate brevemente di aver visto la modifica.
• Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.Porto lo schizzo del percorso aggiornato.

Fai attenzione

“Bitte bestätigt kurz, dass ihr habt die Änderung gesehen.” → “Bitte bestätigt kurz, dass ihr die Änderung gesehen habt.”: In una frase con dass l’ausiliare coniugato va in fondo, dopo il participio: “gesehen habt”.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Per la nostra passeggiata di oggi propongo il giro più breve.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Für unseren Spaziergang schlage ich heute die kürzere Runde vor.

   Il complemento con preposizione sta al primo posto, quindi “schlage” è al secondo e “ich” al terzo. “Die kürzere Runde” usa un aggettivo comparativo, e “vor” chiude la frase.

2. Metti le parole in ordine: Beginn / bleiben / Treffpunkt / und / vereinbart / wie

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Treffpunkt und Beginn bleiben wie vereinbart.

   Due soggetti uniti da und vogliono il verbo al plurale: “bleiben”. “Wie vereinbart” è la forma breve di “wie wir es vereinbart haben”.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Porto lo schizzo del percorso aggiornato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich bringe die aktualisierte Wegskizze mit.

   “Die aktualisierte Wegskizze” è accusativo; “mitbringen” è separabile, quindi “bringe … mit” incornicia l’oggetto.

Usalo oggi

Guidi un gruppo di ciclisti della domenica e una strada è bloccata. Scrivi un avviso con il nuovo percorso, il motivo, ciò che resta uguale e una richiesta di conferma.