die Prüfung
das Ergebnis
die Angabe

Temel fikir

Riski dramatize etmeden belirtmek için kip fiili könnte'yi (Konjunktiv II) bir ortaç ve sein ile kullanın: könnte gefährdet sein. Durch + akuzatif nedeni belirtir. Sonra kötü ve iyi haberi dengeleyin: neyin eksik olduğu (liegt noch nicht vollständig vor) ve neyin yolunda olduğu (wie geplant). Jedoch sınırı işaretler. Rica ortak planlama ister (mit mir abstimmen); bu da sorumluluğu paylaştırır. Güncelleme sözüyle bitirin (sobald …). Almanya'daki iş yerlerinde erken yazmak çok değerlidir.

Başka söyleniş biçimleri

“Es kann sein, dass wir den Termin am Freitag nicht halten können.” – Tarafsız konuşma dili; den Termin halten “teslim tarihine yetişmek” demektir.

“Ich möchte frühzeitig auf ein mögliches Fristproblem hinweisen.” – Mesajı bir ön uyarı olarak çerçeveleyen resmî açılış.

Metni oku

Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.

Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.

Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.

Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

Örnekler

  • Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.Mevcut teslim tarihi, bekleyen kontrol yüzünden risk altında olabilir.
  • Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.Uzmanlardan gelecek geri bildirim henüz tam değil.
  • Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.Diğer iş adımlarını planlandığı gibi tamamlayabilirim.
  • Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.Ancak son sürüm için onaylanmış sonuçlara ihtiyacımız var.
  • Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.Lütfen benimle gerçekçi bir yedek plan üzerinde anlaşın.
  • Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.Başka bilgiler elime ulaşır ulaşmaz yeni durumu bildireceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Der Termin könnte durch der ausstehenden Prüfung gefährdet sein.” → “Der Termin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.”: Durch, bir nedeni belirtse bile her zaman akuzatif alır. Öğrenenler ifade “wegen der Prüfung” gibi duyulduğu için sık sık datife geçer, ancak o genitif yalnızca wegen'e aittir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Mevcut teslim tarihi, bekleyen kontrol yüzünden risk altında olabilir.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

    “Könnte … gefährdet sein”, Konjunktiv II kip fiilini durum pasifiyle birleştirir: olası bir gelecek durum. “Bisherige”, şu anda planlanan teslim tarihini ifade eder ve değişebileceğini ima eder.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: abschließen / Arbeitsschritte / die / geplant / Ich / kann / übrigen / wie

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

    “Wie geplant” “planlandığı gibi” anlamında kısa bir karşılaştırma cümleciğidir. “Die übrigen Arbeitsschritte” kalan adımlardır; ayrılabilir mastar “abschließen” kann'dan sonra cümleyi kapatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Başka bilgiler elime ulaşır ulaşmaz yeni durumu bildireceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

    “Melden” burada bildirmek demektir. sobald cümlesinde “vorliegen” fiili sonda bitişik kalır, çünkü yan cümleler ayrılabilir fiilleri ayırmaz.

Bugün kullan

Bir tedarikçi, Cuma günkü rapor için ihtiyacınız olan rakamları göndermedi. Ekibinize yazın: riski belirtin, neyi hâlâ bitirebileceğinizi söyleyin ve bir yedek plan isteyin.