Sinalizar um risco de prazo antes de perdê-lo, em alemão

A ideia

Use o verbo modal könnte (Konjunktiv II) com um particípio e sein para expressar um risco sem dramatizar: könnte gefährdet sein. Durch + acusativo indica a causa. Depois, equilibre as más e as boas notícias: o que está faltando (liegt noch nicht vollständig vor) e o que está no caminho certo (wie geplant). Jedoch marca o limite. O pedido solicita um planejamento conjunto (mit mir abstimmen), o que divide a responsabilidade. Termine com a promessa de atualizar (sobald …). Avisar cedo é muito valorizado nos ambientes de trabalho alemães.

Outras formas de dizer

“Es kann sein, dass wir den Termin am Freitag nicht halten können.” – Estilo falado neutro; den Termin halten significa cumprir o prazo.

“Ich möchte frühzeitig auf ein mögliches Fristproblem hinweisen.” – Abertura formal que apresenta a mensagem como um aviso antecipado.

Leia o texto

Exemplos

• Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.O prazo atual de entrega pode estar em risco por causa da verificação pendente.
• Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.O retorno técnico ainda não está completo.
• Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.Posso concluir as demais etapas de trabalho como planejado.
• Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.Para a versão final, porém, precisamos dos resultados confirmados.
• Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.Por favor, combinem comigo um plano alternativo realista.
• Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.Informarei o novo status assim que houver mais informações.

Atenção

“Der Termin könnte durch der ausstehenden Prüfung gefährdet sein.” → “Der Termin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.”: Durch sempre pede o acusativo, mesmo quando indica uma causa. Os alunos costumam trocar para o dativo porque a expressão soa como “wegen der Prüfung”, mas esse genitivo pertence apenas a wegen.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O prazo atual de entrega pode estar em risco por causa da verificação pendente.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

   “Könnte … gefährdet sein” combina o modal no Konjunktiv II com o passivo de estado: um possível estado futuro. “Bisherige” significa o prazo como está planejado atualmente, sugerindo que ele pode mudar.

2. Coloque as palavras em ordem: abschließen / Arbeitsschritte / die / geplant / Ich / kann / übrigen / wie

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

   “Wie geplant” é uma oração comparativa curta que significa “como planejado”. “Die übrigen Arbeitsschritte” são as etapas restantes; o infinitivo separável “abschließen” fecha a frase depois de kann.

3. Escreva esta frase em alemão: Informarei o novo status assim que houver mais informações.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

   “Melden” aqui significa informar. Na oração com sobald, o verbo “vorliegen” permanece unido no final, porque as orações subordinadas não separam os verbos separáveis.

Use hoje

Um fornecedor não enviou os números de que você precisa para o relatório de sexta-feira. Escreva para a sua equipe: nomeie o risco, diga o que você ainda consegue concluir e peça um plano alternativo.