Signaler un risque de retard avant l'échéance, en allemand

Le principe

Utilisez le modal könnte (Konjunktiv II) avec un participe et sein pour énoncer un risque sans dramatiser : könnte gefährdet sein. Durch + accusatif nomme la cause. Équilibrez ensuite mauvaises et bonnes nouvelles : ce qui manque (liegt noch nicht vollständig vor) et ce qui avance (wie geplant). Jedoch marque la limite. La demande appelle une planification commune (mit mir abstimmen), ce qui partage la responsabilité. Terminez par la promesse d'une mise à jour (sobald …). Prévenir tôt est très apprécié dans les entreprises allemandes.

D'autres façons de le dire

« Es kann sein, dass wir den Termin am Freitag nicht halten können. » – Style oral neutre ; den Termin halten signifie respecter l'échéance.

« Ich möchte frühzeitig auf ein mögliches Fristproblem hinweisen. » – Ouverture formelle qui présente le message comme une alerte préventive.

Lire le texte

Exemples

• Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.L'échéance actuelle pourrait être compromise par la vérification en attente.
• Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.Le retour des spécialistes n'est pas encore complet.
• Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.Je peux terminer les autres étapes de travail comme prévu.
• Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.Pour la version finale, nous avons toutefois besoin des résultats confirmés.
• Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.Veuillez convenir avec moi d'un plan de remplacement réaliste.
• Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.Je communiquerai le nouvel état d'avancement dès que d'autres informations seront disponibles.

Point de vigilance

« Der Termin könnte durch der ausstehenden Prüfung gefährdet sein. » → « Der Termin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein. » : Durch se construit toujours avec l'accusatif, même pour indiquer une cause. Les apprenants passent souvent au datif parce que la tournure ressemble à « wegen der Prüfung », mais ce génitif n'appartient qu'à wegen.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : L'échéance actuelle pourrait être compromise par la vérification en attente.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

   « Könnte … gefährdet sein » associe le modal au Konjunktiv II et le passif d'état : un état futur possible. « Bisherige » désigne l'échéance telle qu'elle est actuellement prévue, ce qui laisse entendre qu'elle peut changer.

2. Remettez les mots dans l'ordre : abschließen / Arbeitsschritte / die / geplant / Ich / kann / übrigen / wie

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

   « Wie geplant » est une courte proposition de comparaison qui signifie « comme prévu ». « Die übrigen Arbeitsschritte » sont les étapes restantes ; l'infinitif séparable « abschließen » clôt la phrase après kann.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je communiquerai le nouvel état d'avancement dès que d'autres informations seront disponibles.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

   « Melden » signifie ici « communiquer, faire savoir ». Dans la subordonnée en sobald, le verbe « vorliegen » reste d'un seul bloc en fin de proposition, car les subordonnées ne séparent pas les verbes à particule séparable.

À utiliser aujourd’hui

Un fournisseur n'a pas envoyé les chiffres dont vous avez besoin pour le rapport de vendredi. Écrivez à votre équipe : nommez le risque, dites ce que vous pouvez encore terminer et demandez un plan de secours.