التنبيه إلى خطر تفويت موعد نهائي قبل حدوثه باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

استخدم الفعل الناقص könnte (Konjunktiv II) مع اسم المفعول والفعل sein لذكر خطر دون مبالغة: könnte gefährdet sein. وتذكر durch + الحالة المنصوبة السبب. ثم وازِن بين الخبر السيئ والجيد: ما ينقص (liegt noch nicht vollständig vor) وما يسير على ما يُرام (wie geplant). وتدل Jedoch على الحدّ. ويطلب الطلب تخطيطًا مشتركًا (mit mir abstimmen) مما يقاسم المسؤولية. واختم بوعد بالتحديث (sobald …). ويُقدَّر التنبيه المبكر كثيرًا في بيئات العمل الألمانية.

طرق أخرى للتعبير

“Es kann sein, dass wir den Termin am Freitag nicht halten können.” – أسلوب منطوق محايد؛ وتعني den Termin halten الالتزام بالموعد النهائي.

“Ich möchte frühzeitig auf ein mögliches Fristproblem hinweisen.” – افتتاحية رسمية تقدّم الرسالة بوصفها تنبيهًا مسبقًا.

اقرأ النص

أمثلة

• Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.قد يكون الموعد النهائي الحالي مهددًا بسبب الفحص المعلّق.
• Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.الملاحظات الفنية لم تكتمل بعد.
• Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.يمكنني إنجاز بقية خطوات العمل كما هو مخطط.
• Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.لكننا نحتاج إلى النتائج المؤكَّدة للنسخة النهائية.
• Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.يُرجى الاتفاق معي على خطة بديلة واقعية.
• Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.سأبلغكم بالوضع الجديد حالما تتوفر معلومات إضافية.

انتبه

“Der Termin könnte durch der ausstehenden Prüfung gefährdet sein.” ← “Der Termin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.”: تأخذ durch دائمًا الحالة المنصوبة حتى حين تذكر سببًا. وكثيرًا ما ينتقل المتعلمون إلى حالة الجرّ لأن العبارة تبدو مثل “wegen der Prüfung”، لكن حالة الإضافة (Genitiv) تلك خاصة بـ wegen وحدها.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: قد يكون الموعد النهائي الحالي مهددًا بسبب الفحص المعلّق.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

   تجمع “Könnte … gefährdet sein” بين الفعل الناقص بصيغة Konjunktiv II والمبني للمجهول الحالي: حالة مستقبلية محتملة. وتعني “Bisherige” الموعد كما هو مخطَّط له حاليًا، وتلمّح إلى أنه قد يتغير.

2. رتّب الكلمات: abschließen / Arbeitsschritte / die / geplant / Ich / kann / übrigen / wie

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

   “Wie geplant” جملة مقارنة قصيرة تعني «كما هو مخطط». و“Die übrigen Arbeitsschritte” هي الخطوات المتبقية؛ ويأتي المصدر القابل للفصل “abschließen” في نهاية الجملة بعد kann.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأبلغكم بالوضع الجديد حالما تتوفر معلومات إضافية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

   تعني “Melden” هنا «يُبلغ». وفي جملة sobald يبقى الفعل “vorliegen” متصلًا في النهاية لأن الجمل الفرعية لا تفصل الأفعال القابلة للفصل.

استخدمه اليوم

لم يرسل مورّد الأرقام التي تحتاجها لتقرير الجمعة. اكتب إلى فريقك: سمِّ الخطر، وما يمكنك إنجازه، واطلب خطة احتياطية.