Как предупредить о риске срыва срока по-немецки

Основная идея

Используйте модальный глагол könnte (Konjunktiv II) с причастием и sein, чтобы без драматизма сказать о риске: könnte gefährdet sein. Durch + аккузатив называет причину. Затем уравновесьте плохие и хорошие новости: чего не хватает (liegt noch nicht vollständig vor) и что идёт по плану (wie geplant). Jedoch обозначает ограничение. Просьба предполагает совместное планирование (mit mir abstimmen), что делит ответственность. Закончите обещанием сообщить новости (sobald …). Раннее предупреждение высоко ценится на немецких рабочих местах.

Другие способы сказать это

«Es kann sein, dass wir den Termin am Freitag nicht halten können.» – Нейтральный разговорный стиль; den Termin halten означает «уложиться в срок».

«Ich möchte frühzeitig auf ein mögliches Fristproblem hinweisen.» – Официальное вступление, представляющее сообщение как предупреждение.

Прочитайте текст

Примеры

• Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.Нынешний срок сдачи может оказаться под угрозой из-за ещё не проведённой проверки.
• Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.Профессиональный отзыв пока ещё не поступил полностью.
• Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.Остальные этапы работы я могу завершить по плану.
• Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.Однако для окончательной версии нам нужны подтверждённые результаты.
• Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.Пожалуйста, согласуйте со мной реалистичный запасной план.
• Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.Я сообщу о новом положении дел, как только появятся дополнительные данные.

Обратите внимание

«Der Termin könnte durch der ausstehenden Prüfung gefährdet sein.» → «Der Termin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.»: Durch всегда требует аккузатива, даже когда называет причину. Учащиеся часто переходят на датив, потому что фраза звучит как «wegen der Prüfung», но этот генитив относится только к wegen.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Нынешний срок сдачи может оказаться под угрозой из-за ещё не проведённой проверки.

   Показать ответ или пример ответа

   Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

   «Könnte … gefährdet sein» соединяет модальную форму Konjunktiv II с пассивом состояния: возможное будущее состояние. «Bisherige» означает срок в нынешнем плане, намекая, что он может измениться.

2. Расставьте слова по порядку: abschließen / Arbeitsschritte / die / geplant / Ich / kann / übrigen / wie

   Показать ответ или пример ответа

   Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

   «Wie geplant» — короткий сравнительный оборот «как запланировано». «Die übrigen Arbeitsschritte» — оставшиеся этапы; отделяемый инфинитив «abschließen» замыкает предложение после kann.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я сообщу о новом положении дел, как только появятся дополнительные данные.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

   «Melden» здесь означает «сообщать». В придаточном с sobald глагол «vorliegen» остаётся неразделённым в конце, потому что в придаточных предложениях отделяемые глаголы не расщепляются.

Используйте сегодня

Поставщик не прислал цифры, которые нужны вам для отчёта к пятнице. Напишите команде: назовите риск, скажите, что вы ещё можете закончить, и попросите запасной план.