Segnalare in tedesco un rischio di scadenza prima di mancarla

Il principio

Usa il modale könnte (Konjunktiv II) con un participio e sein per esprimere un rischio senza drammi: könnte gefährdet sein. Durch + accusativo indica la causa. Poi bilancia le brutte e le buone notizie: che cosa manca (liegt noch nicht vollständig vor) e che cosa procede come previsto (wie geplant). Jedoch segnala il limite. La richiesta chiede una pianificazione comune (mit mir abstimmen), che condivide la responsabilità. Chiudi con la promessa di un aggiornamento (sobald …). Scrivere per tempo è molto apprezzato negli ambienti di lavoro tedeschi.

Altri modi di dirlo

“Es kann sein, dass wir den Termin am Freitag nicht halten können.” – Stile parlato neutro; den Termin halten significa rispettare la scadenza.

“Ich möchte frühzeitig auf ein mögliches Fristproblem hinweisen.” – Apertura formale che presenta il messaggio come un avviso preventivo.

Leggi il testo

Esempi

• Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.L'attuale scadenza potrebbe essere a rischio a causa della verifica ancora in sospeso.
• Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.Il riscontro tecnico non è ancora completo.
• Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.Posso completare le altre fasi di lavoro come previsto.
• Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.Per la versione finale, però, ci servono i risultati confermati.
• Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.Per favore, concordate con me un piano alternativo realistico.
• Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.Comunicherò il nuovo stato non appena saranno disponibili ulteriori informazioni.

Fai attenzione

“Der Termin könnte durch der ausstehenden Prüfung gefährdet sein.” → “Der Termin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.”: Durch vuole sempre l'accusativo, anche quando indica una causa. Chi impara spesso passa al dativo perché l'espressione suona come “wegen der Prüfung”, ma quel genitivo appartiene soltanto a wegen.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: L'attuale scadenza potrebbe essere a rischio a causa della verifica ancora in sospeso.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

   “Könnte … gefährdet sein” combina il modale al Konjunktiv II con il passivo di stato: un possibile stato futuro. “Bisherige” indica la scadenza così come è pianificata al momento, lasciando intendere che potrebbe cambiare.

2. Metti le parole in ordine: abschließen / Arbeitsschritte / die / geplant / Ich / kann / übrigen / wie

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

   “Wie geplant” è una breve proposizione comparativa che significa “come previsto”. “Die übrigen Arbeitsschritte” sono le fasi rimanenti; l'infinito separabile “abschließen” chiude la frase dopo kann.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Comunicherò il nuovo stato non appena saranno disponibili ulteriori informazioni.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

   “Melden” qui significa comunicare. Nella subordinata con sobald il verbo “vorliegen” resta unito in fondo, perché le subordinate non separano i verbi separabili.

Usalo oggi

Un fornitore non ha inviato i dati che ti servono per il rapporto di venerdì. Scrivi al tuo team: indica il rischio, che cosa puoi ancora finire e chiedi un piano di riserva.