Een risico voor de deadline melden voordat je die mist, in het Duits

Het idee

Gebruik het modale werkwoord könnte (Konjunktiv II) met een voltooid deelwoord en sein om een risico zonder drama te benoemen: könnte gefährdet sein. Durch + accusatief noemt de oorzaak. Weeg daarna het slechte en het goede nieuws af: wat ontbreekt (liegt noch nicht vollständig vor) en wat op schema ligt (wie geplant). Jedoch markeert de grens. Het verzoek vraagt om gezamenlijke planning (mit mir abstimmen), waardoor de verantwoordelijkheid gedeeld wordt. Sluit af met de belofte om te informeren (sobald …). Vroeg melden wordt in Duitse werkomgevingen zeer gewaardeerd.

Andere manieren om het te zeggen

“Es kann sein, dass wir den Termin am Freitag nicht halten können.” – Neutrale spreektaal; den Termin halten betekent de deadline halen.

“Ich möchte frühzeitig auf ein mögliches Fristproblem hinweisen.” – Formele opening die het bericht als een vooraankondiging presenteert.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.De huidige deadline zou in gevaar kunnen komen door de nog openstaande controle.
• Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.De inhoudelijke feedback is nog niet volledig.
• Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.De overige werkzaamheden kan ik afronden zoals gepland.
• Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.Voor de eindversie hebben we echter de bevestigde resultaten nodig.
• Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.Spreek alsjeblieft met mij een realistisch alternatief plan af.
• Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.Ik meld de nieuwe stand van zaken zodra er meer gegevens beschikbaar zijn.

Let op

“Der Termin könnte durch der ausstehenden Prüfung gefährdet sein.” → “Der Termin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.”: Durch heeft altijd de accusatief, ook als het een oorzaak noemt. Leerders schakelen vaak over op de datief omdat de uitdrukking klinkt als “wegen der Prüfung”, maar die genitief hoort alleen bij wegen.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De huidige deadline zou in gevaar kunnen komen door de nog openstaande controle.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

   “Könnte … gefährdet sein” combineert de modale Konjunktiv II met het toestandspassief: een mogelijke toekomstige toestand. “Bisherige” betekent de deadline zoals die nu gepland is, wat erop wijst dat die kan veranderen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: abschließen / Arbeitsschritte / die / geplant / Ich / kann / übrigen / wie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

   “Wie geplant” is een korte vergelijkende bijzin met de betekenis “zoals gepland”. “Die übrigen Arbeitsschritte” zijn de resterende stappen; het scheidbare werkwoord “abschließen” sluit de zin af na kann.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik meld de nieuwe stand van zaken zodra er meer gegevens beschikbaar zijn.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

   “Melden” betekent hier laten weten. In de sobald-bijzin blijft het werkwoord “vorliegen” aan het einde in één stuk, omdat scheidbare werkwoorden in bijzinnen niet worden gesplitst.

Gebruik het vandaag

Een leverancier heeft de cijfers die je nodig hebt voor het rapport van vrijdag niet gestuurd. Schrijf aan je team: noem het risico, wat je nog kunt afronden en vraag om een back-upplan.