Avisar en alemán de un riesgo de plazo antes de incumplirlo

La idea

Use el modal könnte (Konjunktiv II) con un participio y sein para expresar un riesgo sin dramatismo: könnte gefährdet sein. Durch + acusativo nombra la causa. Luego equilibre las malas y las buenas noticias: qué falta (liegt noch nicht vollständig vor) y qué va según lo previsto (wie geplant). Jedoch marca el límite. La petición solicita una planificación conjunta (mit mir abstimmen), lo que comparte la responsabilidad. Cierre con la promesa de informar (sobald …). Avisar pronto es algo muy valorado en los entornos de trabajo alemanes.

Otras formas de decirlo

“Es kann sein, dass wir den Termin am Freitag nicht halten können.” – Estilo hablado neutral; den Termin halten significa cumplir el plazo.

“Ich möchte frühzeitig auf ein mögliches Fristproblem hinweisen.” – Inicio formal que presenta el mensaje como un aviso previo.

Lee el texto

Ejemplos

• Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.El plazo de entrega actual podría estar en riesgo por la revisión pendiente.
• Die fachliche Rückmeldung liegt noch nicht vollständig vor.La respuesta técnica todavía no está completa.
• Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.Puedo terminar los demás pasos de trabajo según lo previsto.
• Für die Endfassung benötigen wir jedoch die bestätigten Ergebnisse.Sin embargo, para la versión final necesitamos los resultados confirmados.
• Bitte stimmt mit mir einen realistischen Ersatzplan ab.Por favor, acuerden conmigo un plan alternativo realista.
• Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.Comunicaré el nuevo estado en cuanto haya más datos disponibles.

Presta atención

“Der Termin könnte durch der ausstehenden Prüfung gefährdet sein.” → “Der Termin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.”: Durch lleva siempre el acusativo, incluso cuando nombra una causa. Los estudiantes suelen cambiar al dativo porque la frase suena como “wegen der Prüfung”, pero ese genitivo corresponde solo a wegen.

Pruébalo

1. Traduzca al alemán: El plazo de entrega actual podría estar en riesgo por la revisión pendiente.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der bisherige Abgabetermin könnte durch die ausstehende Prüfung gefährdet sein.

   “Könnte … gefährdet sein” combina el modal en Konjunktiv II con la pasiva de estado: un posible estado futuro. “Bisherige” significa el plazo tal como está previsto actualmente, lo que sugiere que puede cambiar.

2. Ordene las palabras: abschließen / Arbeitsschritte / die / geplant / Ich / kann / übrigen / wie

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich kann die übrigen Arbeitsschritte wie geplant abschließen.

   “Wie geplant” es una oración comparativa breve que significa “como estaba previsto”. “Die übrigen Arbeitsschritte” son los pasos restantes; el infinitivo separable “abschließen” cierra la oración después de kann.

3. Escriba esta oración en alemán: Comunicaré el nuevo estado en cuanto haya más datos disponibles.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich melde den neuen Stand, sobald weitere Angaben vorliegen.

   “Melden” significa aquí informar. En la oración con sobald, el verbo “vorliegen” permanece unido al final porque las subordinadas no separan los verbos separables.

Úsalo hoy

Un proveedor no ha enviado las cifras que necesita para el informe del viernes. Escriba a su equipo: nombre el riesgo, lo que aún puede terminar y pida un plan de respaldo.