Almanca'da bir zamanlama değişikliğinin başka bir ekip üzerindeki etkisini açıklama

Temel fikir

Neden → değişiklik → sonuç → rica → öneri → güncelleme zinciri. Ana cümlenin başındaki Damit “bunun sonucunda” anlamına gelir ve fiil hemen arkasından gelir; fiili sona gönderen damit bağlacıyla (-sin diye) karıştırmayın. Erst am Nachmittag geç olduğunu vurgular. Abhängigkeit (bağımlılık), bir ekip diğerini beklediğinde anahtar terimdir. “Ich schlage vor, … neu abzustimmen” sorunu sadece aktarmak yerine iş birliği önerir.

Başka söyleme yolları

“Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag.” – Tarafsız, tek cümlelik özet; sich verschieben ertelenmek anlamına gelir.

“Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan.” – Diğer ekibe yönelik ricaya geçiş için kısa, gayriresmî bir köprü.

Metni oku

Örnekler

• Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.Yeni teslimat süresi, kontrolümüzün planlanan başlangıcını değiştiriyor.
• Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.Belgeler artık ancak öğleden sonra gelecek.
• Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.Bu nedenle kontrol, daha önce planlandığı gibi sabah başlayamıyor.
• Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.Lütfen bu bağımlılığı kendi zaman planınızda dikkate alın.
• Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.Devir teslimi birlikte yeniden kararlaştırmayı öneriyorum.
• Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.Yeni başlangıç onaylanır onaylanmaz özeti güncelleyeceğim.

Dikkat et

“Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an.” → “Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.”: Saatlerle birlikte erst “daha önce değil” (beklenenden geç) anlamına gelir; nur ise “yalnızca” demektir ve bir miktarı sınırlar. Türkçedeki “ancak öğleden sonra” her iki anlamı da karşıladığı için öğrenenler nur'u seçer.

Kendin dene

1. Almanca'ya çevirin: Yeni teslimat süresi, kontrolümüzün planlanan başlangıcını değiştiriyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

   “Verändert” düz bir şimdiki zaman fiilidir ve öznesi “die neue Lieferzeit”tır. “Den geplanten Beginn” akuzatif nesnedir, “unserer Prüfung” ise kimin başlangıcı olduğunu belirten bir genitiftir.

2. Kelimeleri sıraya koyun: bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

   “Damit” burada “bunun sonucunda” anlamında bir zarftır, bu yüzden kip fiili “kann” ikinci sıraya gelir. “Nicht wie bisher vormittags” eski planı yeni durumla karşılaştırır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yeni başlangıç onaylanır onaylanmaz özeti güncelleyeceğim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

   Yan cümle, onaylanmış bir durumu anlatan durum edilgeni “bestätigt ist” ile biter. Ana cümle “aktualisiere” ile açılır; böylece güncelleme doğrudan koşulun ardından gelir.

Bugün kullan

Çevirileriniz bir gün geç gelecek, bu yüzden tasarım ekibi Pazartesi günü yerleşimi başlatamayacak. Onlara etkiyi açıklayan ve yeni bir devir teslim zamanı öneren bir mesaj yazın.