Как объяснить другой команде последствия изменения графика по-немецки

Основная идея

Цепочка: причина → изменение → следствие → просьба → предложение → обновление. Damit в начале главного предложения означает «тем самым, в результате» и сопровождается глаголом на втором месте; не путайте это слово с союзом damit («чтобы»), который отправляет глагол в конец. Erst am Nachmittag подчёркивает позднее время. Abhängigkeit («зависимость») — ключевой термин, когда одна команда ждёт другую. «Ich schlage vor, … neu abzustimmen» предлагает сотрудничество, а не просто передаёт проблему дальше.

Другие способы сказать это

«Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag.» – Нейтральное резюме в одном предложении; sich verschieben означает «переноситься».

«Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan.» – Короткий неформальный переход к просьбе к другой команде.

Прочитайте текст

Примеры

• Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.Новый срок поставки меняет запланированное начало нашей проверки.
• Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.Документы теперь придут только во второй половине дня.
• Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.Поэтому проверка не может начаться утром, как планировалось раньше.
• Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.Пожалуйста, учтите эту зависимость в вашем собственном графике.
• Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.Я предлагаю вместе заново согласовать передачу.
• Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.Как только новое начало будет подтверждено, я обновлю обзор.

Обратите внимание

«Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an.» → «Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.»: Со временем erst означает «не раньше» (позже, чем ожидалось), а nur — «только» и ограничивает количество. Русское «только во второй половине дня» охватывает оба значения, поэтому учащиеся выбирают nur.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Новый срок поставки меняет запланированное начало нашей проверки.

   Показать ответ или пример ответа

   Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

   «Verändert» — обычный глагол в настоящем времени с подлежащим «die neue Lieferzeit». «Den geplanten Beginn» — дополнение в аккузативе, а «unserer Prüfung» — генитив, указывающий, чьё это начало.

2. Расставьте слова по порядку: bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

   Показать ответ или пример ответа

   Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

   «Damit» здесь наречие со значением «в результате», поэтому модальный глагол «kann» стоит на втором месте. «Nicht wie bisher vormittags» противопоставляет прежний план новой реальности.

3. Напишите это предложение по-немецки: Как только новое начало будет подтверждено, я обновлю обзор.

   Показать ответ или пример ответа

   Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

   Придаточное заканчивается пассивом состояния «bestätigt ist», описывающим подтверждённое состояние. Главное предложение начинается с «aktualisiere», так что обновление следует прямо за условием.

Используйте сегодня

Ваши переводы придут с опозданием на день, поэтому команда дизайна не сможет начать вёрстку в понедельник. Напишите им, объяснив последствия, и предложите новое время передачи.