Explicar o efeito de uma mudança de cronograma em outra equipe, em alemão

A ideia

Encadeie causa → mudança → consequência → pedido → proposta → atualização. Damit no início de uma oração principal significa “com isso” e é seguido do verbo; não o confunda com a conjunção damit (para que), que manda o verbo para o final. Erst am Nachmittag enfatiza o atraso. Abhängigkeit (dependência) é o termo-chave quando uma equipe espera pela outra. “Ich schlage vor, … neu abzustimmen” oferece cooperação em vez de simplesmente repassar o problema.

Outras formas de dizer

“Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag.” – Resumo neutro em uma frase; sich verschieben significa ser adiado.

“Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan.” – Transição curta e informal para o pedido à outra equipe.

Leia o texto

Exemplos

• Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.O novo prazo de entrega muda o início planejado da nossa verificação.
• Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.Os documentos agora só chegam à tarde.
• Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.Com isso, a verificação não pode começar de manhã, como antes.
• Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.Por favor, levem essa dependência em conta no cronograma de vocês.
• Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.Proponho que combinemos a transferência novamente em conjunto.
• Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.Assim que o novo início for confirmado, atualizo a visão geral.

Atenção

“Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an.” → “Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.”: Com horários, erst significa “não antes de” (mais tarde do que o esperado), enquanto nur significa “somente” e limita uma quantidade. O inglês “only in the afternoon” cobre os dois, por isso os alunos escolhem nur.

Experimente

1. Traduza para o alemão: O novo prazo de entrega muda o início planejado da nossa verificação.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

   “Verändert” é um verbo simples no presente, com “die neue Lieferzeit” como sujeito. “Den geplanten Beginn” é o objeto no acusativo, e “unserer Prüfung” é um genitivo que indica de quem é o início.

2. Coloque as palavras em ordem: bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

   “Damit” aqui é um advérbio que significa “com isso”, por isso o modal “kann” vem em segundo lugar. “Nicht wie bisher vormittags” contrasta o plano antigo com a nova realidade.

3. Escreva esta frase em alemão: Assim que o novo início for confirmado, atualizo a visão geral.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

   A oração subordinada termina com o passivo de estado “bestätigt ist”, que descreve um estado confirmado. A oração principal começa com “aktualisiere”, de modo que a atualização segue diretamente a condição.

Use hoje

As suas traduções chegarão com um dia de atraso, e por isso a equipe de design não pode começar o layout na segunda-feira. Escreva para eles explicando o efeito e sugerindo um novo horário de transferência.