شرح أثر تغيير الجدول الزمني على فريق آخر باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

سلسلة: السبب ← التغيير ← النتيجة ← الطلب ← الاقتراح ← التحديث. تعني Damit في بداية جملة رئيسة «وبذلك» ويتبعها الفعل؛ ولا تخلطها مع أداة الربط damit (لكي) التي ترسل الفعل إلى النهاية. وتؤكد Erst am Nachmittag على التأخر. وAbhängigkeit (الاعتماد المتبادل) هو المصطلح الأساسي حين ينتظر فريق فريقًا آخر. أما “Ich schlage vor, … neu abzustimmen” فتعرض التعاون بدلًا من مجرد تمرير المشكلة.

طرق أخرى للتعبير

“Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag.” – ملخص محايد في جملة واحدة؛ وتعني sich verschieben أنه يتأجل.

“Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan.” – جسر قصير غير رسمي إلى الطلب الموجَّه للفريق الآخر.

اقرأ النص

أمثلة

• Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.يغيّر موعد التسليم الجديد البدء المخطط لفحصنا.
• Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.ستصل المستندات الآن بعد الظهر فقط.
• Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.وهذا يعني أن الفحص لا يمكن أن يبدأ صباحًا كما كان مخططًا من قبل.
• Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.يُرجى مراعاة هذا الاعتماد في جدولكم الزمني.
• Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.أقترح أن نتفق مجددًا معًا على التسليم.
• Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.حالما يتأكد البدء الجديد سأحدّث النظرة العامة.

انتبه

“Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an.” ← “Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.”: مع الأوقات تعني erst «ليس قبل» (أبعد مما كان متوقعًا)، بينما تعني nur «فقط» وتحدّ كمية. وتغطي العبارة الإنجليزية “only in the afternoon” المعنيين، فيختار المتعلمون nur.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يغيّر موعد التسليم الجديد البدء المخطط لفحصنا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

   “Verändert” فعل مضارع بسيط فاعله “die neue Lieferzeit”. و“Den geplanten Beginn” مفعول به منصوب، و“unserer Prüfung” إضافة تبيّن بدء ماذا.

2. رتّب الكلمات: bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

   “Damit” هنا ظرف بمعنى «وبذلك»، لذلك يأتي الفعل الناقص “kann” في الموضع الثاني. وتقابل “Nicht wie bisher vormittags” الخطة القديمة بالواقع الجديد.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: حالما يتأكد البدء الجديد سأحدّث النظرة العامة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

   تنتهي الجملة الفرعية بالمبني للمجهول الحالي “bestätigt ist” الذي يصف حالة مؤكَّدة. وتبدأ الجملة الرئيسة بـ “aktualisiere”، فيأتي التحديث مباشرة بعد الشرط.

استخدمه اليوم

ستصل ترجماتك متأخرة يومًا، لذلك لا يستطيع فريق التصميم بدء التخطيط يوم الاثنين. اكتب إليهم تشرح الأثر وتقترح موعد تسليم جديدًا.