Explicar en alemán el efecto de un cambio de calendario en otro equipo

La idea

Encadena causa → cambio → consecuencia → petición → propuesta → actualización. Damit al comienzo de una oración principal significa “como consecuencia” y va seguido del verbo; no lo confundas con la conjunción damit (para que), que manda el verbo al final. Erst am Nachmittag subraya el retraso. Abhängigkeit (dependencia) es el término clave cuando un equipo espera a otro. “Ich schlage vor, … neu abzustimmen” ofrece cooperación en lugar de limitarse a trasladar el problema.

Otras formas de decirlo

“Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag.” – Resumen neutro en una sola oración; sich verschieben significa aplazarse.

“Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan.” – Transición breve e informal hacia la petición al otro equipo.

Lee el texto

Ejemplos

• Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.El nuevo plazo de entrega cambia el inicio previsto de nuestra revisión.
• Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.Los documentos llegarán ahora recién por la tarde.
• Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.Con ello, la revisión no puede empezar por la mañana como estaba previsto hasta ahora.
• Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.Por favor, tened en cuenta esta dependencia en vuestro propio calendario.
• Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.Propongo que volvamos a acordar la entrega juntos.
• Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.En cuanto se confirme el nuevo inicio, actualizaré el resumen.

Presta atención

“Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an.” → “Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.”: Con horas, erst significa “no antes de” (más tarde de lo esperado), mientras que nur significa “solo” y limita una cantidad. El “only in the afternoon” del inglés cubre ambos, por eso los estudiantes eligen nur.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: El nuevo plazo de entrega cambia el inicio previsto de nuestra revisión.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

   “Verändert” es un verbo sencillo en presente con “die neue Lieferzeit” como sujeto. “Den geplanten Beginn” es el objeto en acusativo, y “unserer Prüfung” es un genitivo que indica de quién es el inicio.

2. Ordena las palabras: bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

   “Damit” es aquí un adverbio que significa “como consecuencia”, por eso el modal “kann” va en segunda posición. “Nicht wie bisher vormittags” contrasta el plan anterior con la nueva realidad.

3. Escribe esta oración en alemán: En cuanto se confirme el nuevo inicio, actualizaré el resumen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

   La oración subordinada termina con la pasiva de estado “bestätigt ist”, que describe un estado confirmado. La oración principal empieza con “aktualisiere”, de modo que la actualización sigue directamente a la condición.

Úsalo hoy

Tus traducciones llegarán con un día de retraso, así que el equipo de diseño no puede empezar la maquetación el lunes. Escríbeles explicando el efecto y sugiriendo una nueva hora de entrega.