Expliquer l'effet d'un changement de calendrier sur une autre équipe, en allemand

Le principe

Enchaînez cause → changement → conséquence → demande → proposition → mise à jour. Damit en début de proposition principale signifie « de ce fait » et est suivi du verbe ; ne le confondez pas avec la conjonction damit (pour que), qui envoie le verbe en fin de proposition. Erst am Nachmittag souligne le retard. Abhängigkeit (dépendance) est le terme clé quand une équipe attend une autre. « Ich schlage vor, … neu abzustimmen » propose une coopération au lieu de simplement renvoyer le problème.

D'autres façons de le dire

« Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag. » – Résumé neutre en une phrase ; sich verschieben signifie être reporté.

« Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan. » – Transition brève et familière vers la demande adressée à l'autre équipe.

Lire le texte

Exemples

• Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.Le nouveau délai de livraison modifie le début prévu de notre vérification.
• Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.Les documents n'arriveront désormais que dans l'après-midi.
• Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.De ce fait, la vérification ne peut pas commencer le matin comme prévu jusqu'ici.
• Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.Veuillez tenir compte de cette dépendance dans votre propre calendrier.
• Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.Je propose que nous convenions à nouveau ensemble de la passation.
• Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.Dès que le nouveau début sera confirmé, je mettrai l'aperçu à jour.

Point de vigilance

« Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an. » → « Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an. » : avec les heures, erst signifie « pas avant » (plus tard que prévu), tandis que nur signifie « seulement » et limite une quantité. Le français « seulement l'après-midi » couvre les deux sens, si bien que les apprenants choisissent nur.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Le nouveau délai de livraison modifie le début prévu de notre vérification.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

   « Verändert » est un simple verbe au présent, avec « die neue Lieferzeit » pour sujet. « Den geplanten Beginn » est le complément d'objet à l'accusatif, et « unserer Prüfung » un génitif qui précise de quel début il s'agit.

2. Remettez les mots dans l'ordre : bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

   « Damit » est ici un adverbe qui signifie « de ce fait », donc le modal « kann » vient en deuxième position. « Nicht wie bisher vormittags » oppose l'ancien plan à la nouvelle réalité.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Dès que le nouveau début sera confirmé, je mettrai l'aperçu à jour.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

   La subordonnée se termine par le passif d'état « bestätigt ist », qui décrit un état confirmé. La principale commence par « aktualisiere », de sorte que la mise à jour suit directement la condition.

À utiliser aujourd’hui

Vos traductions arriveront avec un jour de retard, donc l'équipe de conception ne peut pas commencer la mise en page lundi. Écrivez-leur pour expliquer l'effet et proposer une nouvelle heure de passation.