用德语向另一个团队说明日程变动带来的影响

理解要点

因果链：原因 → 变化 → 后果 → 请求 → 提议 → 更新。主句开头的 Damit 意思是“因此”，后面紧跟动词；不要把它和连词 damit（以便）混淆，后者会把动词送到句末。erst am Nachmittag 强调时间偏晚。当一个团队要等另一个团队时，Abhängigkeit（依赖关系）是关键术语。“Ich schlage vor, … neu abzustimmen”提供的是合作，而不是简单地把问题推给对方。

其他说法

“Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag.” – 中性的一句话总结；sich verschieben 的意思是被推迟。

“Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan.” – 简短、随意的过渡语，引出对另一个团队的请求。

阅读文本

例句

• Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.新的交付时间改变了我们检查的计划开始时间。
• Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.文件现在要到下午才会送到。
• Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.这样一来，检查就不能像之前那样在上午开始了。
• Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.请在你们自己的日程中考虑这一依赖关系。
• Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.我建议我们一起重新商定交接。
• Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.新的开始时间一确认，我就会更新总览。

注意事项

“Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an.” → “Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.”：用于时间时，erst 表示“不早于”（比预期晚），而 nur 表示“仅仅”，用来限定数量。英语的“only in the afternoon”两种意思都涵盖，所以学习者会选 nur。

自己试一试

1. 翻译成德语：新的交付时间改变了我们检查的计划开始时间。

   显示答案或示范答案与解析

   Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

   “Verändert”是一个普通的现在时动词，主语是“die neue Lieferzeit”。“Den geplanten Beginn”是宾格宾语，“unserer Prüfung”是属格，说明是谁的开始。

2. 把词排成正确的顺序：bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

   显示答案或示范答案与解析

   Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

   “Damit”在这里是副词，意思是“因此”，所以情态动词“kann”位于第二位。“Nicht wie bisher vormittags”把旧计划与新情况作对比。

3. 用德语写出这句话：新的开始时间一确认，我就会更新总览。

   显示答案或示范答案与解析

   Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

   从句以状态被动“bestätigt ist”结尾，描述一种已确认的状态。主句以“aktualisiere”开头，因此更新紧接在条件之后。

今天就用起来

你们的译文会晚到一天，所以设计团队周一无法开始排版。请写信向他们说明影响，并建议一个新的交接时间。