De gevolgen van een planningswijziging voor een ander team uitleggen in het Duits

Het idee

Keten: oorzaak → wijziging → gevolg → verzoek → voorstel → update. Damit aan het begin van een hoofdzin betekent “daardoor” en wordt gevolgd door het werkwoord; verwar het niet met het voegwoord damit (opdat), dat het werkwoord naar het einde stuurt. Erst am Nachmittag benadrukt dat het laat is. Abhängigkeit (afhankelijkheid) is het sleutelwoord wanneer het ene team op het andere wacht. “Ich schlage vor, … neu abzustimmen” biedt samenwerking aan in plaats van het probleem simpelweg door te geven.

Andere manieren om het te zeggen

“Wegen der späteren Lieferung verschiebt sich unser Prüfbeginn auf den Nachmittag.” – Neutrale samenvatting in één zin; sich verschieben betekent uitgesteld worden.

“Das hat leider Auswirkungen auf euren Zeitplan.” – Korte, informele overgang naar het verzoek aan het andere team.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.De nieuwe levertijd verandert de geplande start van onze controle.
• Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.De stukken komen nu pas in de middag aan.
• Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.Daardoor kan de controle niet zoals voorheen in de ochtend beginnen.
• Bitte berücksichtigt diese Abhängigkeit in eurem eigenen Zeitplan.Houd alsjeblieft met deze afhankelijkheid rekening in jullie eigen planning.
• Ich schlage vor, die Übergabe gemeinsam neu abzustimmen.Ik stel voor de overdracht samen opnieuw af te stemmen.
• Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.Zodra de nieuwe start bevestigd is, werk ik het overzicht bij.

Let op

“Die Unterlagen kommen nun nur am Nachmittag an.” → “Die Unterlagen kommen nun erst am Nachmittag an.”: Bij tijdsaanduidingen betekent erst “pas” (later dan verwacht), terwijl nur “alleen” betekent en een hoeveelheid beperkt. Het Nederlandse “pas/alleen in de middag” dekt beide, daarom kiezen leerders nur.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: De nieuwe levertijd verandert de geplande start van onze controle.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die neue Lieferzeit verändert den geplanten Beginn unserer Prüfung.

   “Verändert” is een gewoon werkwoord in de tegenwoordige tijd met “die neue Lieferzeit” als onderwerp. “Den geplanten Beginn” is het lijdend voorwerp in de accusatief en “unserer Prüfung” een genitief die aangeeft van wiens controle de start is.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: bisher / Damit / die / kann / nicht / Prüfung / starten / vormittags / wie

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Damit kann die Prüfung nicht wie bisher vormittags starten.

   “Damit” is hier een bijwoord met de betekenis “daardoor”, dus het modale “kann” komt op de tweede plaats. “Nicht wie bisher vormittags” zet het oude plan tegenover de nieuwe werkelijkheid.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Zodra de nieuwe start bevestigd is, werk ik het overzicht bij.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Sobald der neue Beginn bestätigt ist, aktualisiere ich die Übersicht.

   De bijzin eindigt op het toestandspassief “bestätigt ist”, dat een bevestigde toestand beschrijft. De hoofdzin opent met “aktualisiere”, zodat de update direct op de voorwaarde volgt.

Gebruik het vandaag

Je vertalingen komen een dag te laat, dus het ontwerpteam kan maandag niet met de lay-out beginnen. Schrijf hun om het effect uit te leggen en stel een nieuw overdrachtsmoment voor.