der Samstag
die Anmeldung
der Platz
die Nachricht

Temel fikir

Sie ile ve atölyeyi ile tarihi belirten bir Betreff ile resmi yazın. “Laut + datif/genitif” (-e göre) bir kaynağa gönderme yapar: “laut Anmeldung”. Kip fiilli edilgen “aufgenommen werden möchte” resmidir; ana cümlede “möchte … aufgenommen werden” olur. “Darauf” die Warteliste'ye geri gönderme yapar. Konjunktiv II “könnte” esnekliği gösterir. Tipik bir resmi bitiş olan “Über eine Rückmeldung … freue ich mich” ile bitirin.

Başka söyleme yolları

“Gibt es für den Workshop eine Warteliste?” – Nötr ve kısa; iyi bir ilk soru.

“Bitte setzen Sie mich auf die Warteliste.” – Bir liste olduğunu bildiğinizde doğrudan, resmi bir rica.

Metni oku

Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.

Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.

Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.

Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

Örnekler

  • Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.Kayda göre Cumartesi atölyesi zaten dolu.
  • Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.Bir bekleme listesi varsa ona alınmak istiyorum.
  • Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.Boşalan bir yer için kısa sürede de tepki verebilirim.
  • Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.Lütfen öngörülen bildirim yolunu bana bildirin.
  • Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.İletişim bilgilerimi bu mesajda bulabilirsiniz.
  • Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.Sonraki adımlara ilişkin bir yanıt alırsam sevinirim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich möchte auf der Warteliste aufgenommen werden.” → “Ich möchte auf die Warteliste aufgenommen werden.”: Aufnehmen listeye doğru bir hareketi anlatır, bu yüzden auf akkusatif alır: auf die Warteliste. Auf der Warteliste stehen ise bir konumu anlatır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Kayda göre Cumartesi atölyesi zaten dolu.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

    “Laut Anmeldung”, kayıt sayfasına göre demektir. “Ausgebucht” (dolu) sein ile kullanılan bir ortaçtır, “bereits” bunun zaten gerçekleştiğini vurgular.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: auch / auf / einen / freien / Ich / könnte / kurzfristig / Platz / reagieren

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

    “Könnte” (Konjunktiv II) esnekliği kibarca önerir. “Kurzfristig auf etwas reagieren”, kısa sürede tepki vermek demektir; auf akkusatif alır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Sonraki adımlara ilişkin bir yanıt alırsam sevinirim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

    “Über eine Rückmeldung” başta gelir, bu yüzden “freue” onu izler. “Sich freuen über” burada almayı umduğunuz bir yanıta gönderme yapar; “zum weiteren Vorgehen” sonraki adımlar hakkında demektir.

Bugün kullan

İstediğiniz bir yemek kursu dolu. Organizatörlere bekleme listesine katılmak istediğinizi ve boşalan bir yeri ne kadar hızlı kabul edebileceğinizi söyleyen bir yazı yazın.