der Samstag
die Anmeldung
der Platz
die Nachricht

A ideia

Escreva formalmente com Sie e um Betreff que nomeie a oficina e a data. “Laut + dativo/genitivo” (segundo) remete a uma fonte: “laut Anmeldung”. A voz passiva com verbo modal “aufgenommen werden möchte” é formal; numa oração principal ela vira “möchte … aufgenommen werden”. “Darauf” retoma die Warteliste. O Konjunktiv II “könnte” mostra flexibilidade. Termine com “Über eine Rückmeldung … freue ich mich”, um fecho formal típico.

Outras maneiras de dizer

“Gibt es für den Workshop eine Warteliste?” – Neutra e curta; uma boa primeira pergunta.

“Bitte setzen Sie mich auf die Warteliste.” – Pedido formal e direto, quando você sabe que existe uma lista.

Leia o texto

Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.

Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.

Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.

Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

Exemplos

  • Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.Segundo a inscrição, a oficina de sábado já está lotada.
  • Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.Se houver uma lista de espera, gostaria de ser incluído nela.
  • Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.Eu poderia responder em cima da hora a uma vaga disponível.
  • Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.Por favor, informe-me a forma de notificação prevista.
  • Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.Você encontrará meus dados de contato nesta mensagem.
  • Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.Ficarei grato por uma resposta sobre os próximos passos.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich möchte auf der Warteliste aufgenommen werden.” → “Ich möchte auf die Warteliste aufgenommen werden.”: Aufnehmen descreve um movimento para dentro da lista, por isso auf leva o acusativo: auf die Warteliste. Auf der Warteliste stehen descreve uma posição.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Segundo a inscrição, a oficina de sábado já está lotada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

    “Laut Anmeldung” significa segundo a página de inscrição. “Ausgebucht” (lotado) é um particípio usado com sein, e “bereits” enfatiza que isso já aconteceu.

  2. Coloque as palavras em ordem: auch / auf / einen / freien / Ich / könnte / kurzfristig / Platz / reagieren

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

    “Könnte” (Konjunktiv II) oferece flexibilidade com educação. “Kurzfristig auf etwas reagieren” significa responder em cima da hora; auf leva o acusativo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Ficarei grato por uma resposta sobre os próximos passos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

    “Über eine Rückmeldung” vem primeiro, por isso “freue” vem depois. “Sich freuen über” aqui se refere a uma resposta que você espera receber; “zum weiteren Vorgehen” significa sobre os próximos passos.

Use hoje

Uma aula de culinária que você queria fazer está lotada. Escreva aos organizadores pedindo para entrar na lista de espera e dizendo com que rapidez você poderia aceitar uma vaga que fosse liberada.