Как попросить по-немецки записать в лист ожидания на мастер-класс

Основная идея

Пишите официально на Sie и укажите в Betreff название мастер-класса и дату. «Laut + дательный/родительный падеж» (согласно) ссылается на источник: «laut Anmeldung». Пассив с модальным глаголом «aufgenommen werden möchte» звучит официально; в главном предложении он превращается в «möchte … aufgenommen werden». «Darauf» отсылает к die Warteliste. Konjunktiv II «könnte» показывает гибкость. Закончите фразой «Über eine Rückmeldung … freue ich mich» — типичным официальным завершением.

Другие способы сказать это

«Gibt es für den Workshop eine Warteliste?» — нейтрально и коротко; хороший первый вопрос.

«Bitte setzen Sie mich auf die Warteliste.» — прямая официальная просьба, когда вы знаете, что список существует.

Прочитайте текст

Примеры

• Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.Согласно регистрации, мастер-класс в субботу уже полностью занят.
• Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.Если есть лист ожидания, я хотел бы быть в него внесён.
• Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.Я мог бы быстро откликнуться и на освободившееся место.
• Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.Пожалуйста, сообщите мне, каким способом вы планируете уведомлять.
• Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.Мои контактные данные вы найдёте в этом сообщении.
• Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.Буду рад ответу о дальнейших шагах.

Обратите внимание

«Ich möchte auf der Warteliste aufgenommen werden.» → «Ich möchte auf die Warteliste aufgenommen werden.»: Aufnehmen описывает движение на список, поэтому auf требует винительного падежа: auf die Warteliste. Auf der Warteliste stehen описывает положение.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Согласно регистрации, мастер-класс в субботу уже полностью занят.

   Показать ответ или пример ответа

   Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

   «Laut Anmeldung» означает «согласно странице регистрации». «Ausgebucht» (полностью занят) — причастие, которое употребляется с sein, а «bereits» подчёркивает, что это уже произошло.

2. Расставьте слова по порядку: auch / auf / einen / freien / Ich / könnte / kurzfristig / Platz / reagieren

   Показать ответ или пример ответа

   Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

   «Könnte» (Konjunktiv II) вежливо выражает готовность. «Kurzfristig auf etwas reagieren» означает откликнуться в короткий срок; auf требует винительного падежа.

3. Напишите это предложение по-немецки: Буду рад ответу о дальнейших шагах.

   Показать ответ или пример ответа

   Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

   «Über eine Rückmeldung» стоит первым, поэтому далее идёт «freue». «Sich freuen über» здесь относится к ответу, который вы надеетесь получить; «zum weiteren Vorgehen» означает «о дальнейших шагах».

Используйте сегодня

Кулинарный курс, на который вы хотели попасть, заполнен. Напишите организаторам с просьбой внести вас в лист ожидания и сообщите, как быстро вы могли бы принять освободившееся место.