In het Duits vragen om op de wachtlijst van een workshop te komen

Het idee

Schrijf formeel met Sie en een Betreff met de naam en datum van de workshop. “Laut + datief/genitief” (volgens) verwijst naar een bron: “laut Anmeldung”. Het passief met een modaal werkwoord “aufgenommen werden möchte” is formeel; in een hoofdzin wordt het “möchte … aufgenommen werden”. “Darauf” verwijst terug naar die Warteliste. De Konjunktiv II “könnte” toont flexibiliteit. Sluit af met “Über eine Rückmeldung … freue ich mich”, een typische formele afsluiting.

Andere manieren om het te zeggen

“Gibt es für den Workshop eine Warteliste?” – Neutraal en kort; een goede eerste vraag.

“Bitte setzen Sie mich auf die Warteliste.” – Direct formeel verzoek als je weet dat er een lijst is.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.Volgens de inschrijving is de workshop van zaterdag al volgeboekt.
• Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.Als er een wachtlijst is, wil ik daar graag op worden gezet.
• Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.Ik kan ook op korte termijn reageren op een vrijgekomen plek.
• Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.Laat me alstublieft weten op welke manier u mensen op de hoogte brengt.
• Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.Mijn contactgegevens vindt u in dit bericht.
• Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.Ik zie een reactie over de volgende stappen graag tegemoet.

Let op

“Ich möchte auf der Warteliste aufgenommen werden.” → “Ich möchte auf die Warteliste aufgenommen werden.”: Aufnehmen beschrijft een beweging naar de lijst toe, dus auf krijgt de accusatief: auf die Warteliste. Auf der Warteliste stehen beschrijft een positie.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Volgens de inschrijving is de workshop van zaterdag al volgeboekt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

   “Laut Anmeldung” betekent volgens de inschrijfpagina. “Ausgebucht” (volgeboekt) is een voltooid deelwoord met sein, en “bereits” benadrukt dat het al zo is.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: auch / auf / einen / freien / Ich / könnte / kurzfristig / Platz / reagieren

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

   “Könnte” (Konjunktiv II) biedt op beleefde wijze flexibiliteit aan. “Kurzfristig auf etwas reagieren” betekent op korte termijn op iets reageren; auf krijgt de accusatief.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik zie een reactie over de volgende stappen graag tegemoet.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

   “Über eine Rückmeldung” staat vooraan, dus “freue” volgt. “Sich freuen über” verwijst hier naar een antwoord dat je hoopt te ontvangen; “zum weiteren Vorgehen” betekent over de volgende stappen.

Gebruik het vandaag

Een kookcursus die je wilde volgen is vol. Schrijf de organisatoren dat je op de wachtlijst wilt komen en hoe snel je een vrijgekomen plek zou kunnen aannemen.