Prośba o wpisanie na listę oczekujących na warsztaty po niemiecku

Zasada

Pisz formalnie, formą Sie, a w Betreff podaj nazwę warsztatów i datę. „Laut + celownik/dopełniacz” (według) odnosi się do źródła: „laut Anmeldung”. Strona bierna z czasownikiem modalnym „aufgenommen werden möchte” jest formalna; w zdaniu głównym przyjmuje postać „möchte … aufgenommen werden”. „Darauf” odnosi się do die Warteliste. Konjunktiv II „könnte” pokazuje elastyczność. Zakończ słowami „Über eine Rückmeldung … freue ich mich”, typowym formalnym zakończeniem.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Gibt es für den Workshop eine Warteliste?” – Neutralnie i krótko; dobre pierwsze pytanie.

„Bitte setzen Sie mich auf die Warteliste.” – Bezpośrednia formalna prośba, gdy wiesz, że lista istnieje.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.Sobotnie warsztaty są według zapisów już pełne.
• Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.Jeśli istnieje lista oczekujących, chciałbym zostać na nią wpisany.
• Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.Mógłbym zareagować na wolne miejsce również w krótkim czasie.
• Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.Proszę podać mi przewidziany sposób powiadamiania.
• Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.Moje dane kontaktowe znajdą Państwo w tej wiadomości.
• Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.Ucieszę się z odpowiedzi dotyczącej dalszego postępowania.

Uważaj

„Ich möchte auf der Warteliste aufgenommen werden.” → „Ich möchte auf die Warteliste aufgenommen werden.”: aufnehmen opisuje ruch na listę, więc auf łączy się z biernikiem: auf die Warteliste. Auf der Warteliste stehen opisuje położenie.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Sobotnie warsztaty są według zapisów już pełne.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

   „Laut Anmeldung” oznacza według strony zapisów. „Ausgebucht” (brak wolnych miejsc) to imiesłów używany z sein, a „bereits” podkreśla, że stało się to już wcześniej.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: auch / auf / einen / freien / Ich / könnte / kurzfristig / Platz / reagieren

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

   „Könnte” (Konjunktiv II) uprzejmie oferuje elastyczność. „Kurzfristig auf etwas reagieren” oznacza zareagować w krótkim czasie; auf łączy się z biernikiem.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Ucieszę się z odpowiedzi dotyczącej dalszego postępowania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

   „Über eine Rückmeldung” stoi na początku, więc po nim następuje „freue”. „Sich freuen über” odnosi się tu do odpowiedzi, na którą liczysz; „zum weiteren Vorgehen” oznacza w sprawie dalszych kroków.

Użyj tego dzisiaj

Zajęcia kulinarne, na które chciano się zapisać, są pełne. Napisz do organizatorów z prośbą o wpisanie na listę oczekujących i informacją, jak szybko mógłbyś przyjąć zwolnione miejsce.