كيف تطلب الانضمام إلى قائمة انتظار ورشة عمل بالألمانية

الفكرة الأساسية

اكتب بأسلوب رسمي بصيغة Sie ومع Betreff يذكر الورشة والتاريخ. «Laut + Dativ/Genitiv» (وفقًا لـ) تشير إلى مصدر: «laut Anmeldung». والمبني للمجهول مع الفعل المساعد «aufgenommen werden möchte» رسمي؛ وفي الجملة الرئيسية يصبح «möchte … aufgenommen werden». و«Darauf» تعود إلى die Warteliste. وصيغة Konjunktiv II «könnte» تُظهر المرونة. واختم بـ «Über eine Rückmeldung … freue ich mich»، وهي خاتمة رسمية معتادة.

طرق أخرى للقول

«Gibt es für den Workshop eine Warteliste?» – صيغة محايدة وقصيرة؛ وهي سؤال أول جيد.

«Bitte setzen Sie mich auf die Warteliste.» – طلب رسمي مباشر حين تعرف أن القائمة موجودة.

اقرأ النص

أمثلة

• Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.ورشة يوم السبت اكتمل حجزها بالفعل وفقًا للتسجيل.
• Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.إن وُجدت قائمة انتظار، فأودّ أن أُضاف إليها.
• Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.يمكنني الاستجابة لمكان شاغر في وقت قصير أيضًا.
• Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.أرجو أن تخبروني بطريقة الإشعار المعتمدة.
• Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.ستجدون بيانات التواصل الخاصة بي في هذه الرسالة.
• Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.يسعدني تلقي ردّ بشأن الخطوات التالية.

انتبه

«Ich möchte auf der Warteliste aufgenommen werden.» ← «Ich möchte auf die Warteliste aufgenommen werden.»: يصف Aufnehmen حركة نحو القائمة، لذا تتطلب auf حالة Akkusativ: auf die Warteliste. أما Auf der Warteliste stehen فتصف موضعًا.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ورشة يوم السبت اكتمل حجزها بالفعل وفقًا للتسجيل.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

   «Laut Anmeldung» تعني وفقًا لصفحة التسجيل. و«Ausgebucht» (اكتمل حجزها) اسم مفعول يُستخدم مع sein، و«bereits» تؤكد أن ذلك حدث بالفعل.

2. رتّب الكلمات: auch / auf / einen / freien / Ich / könnte / kurzfristig / Platz / reagieren

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

   «Könnte» (Konjunktiv II) تعرض المرونة بأدب. و«Kurzfristig auf etwas reagieren» تعني الاستجابة في وقت قصير؛ و auf تتطلب Akkusativ.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: يسعدني تلقي ردّ بشأن الخطوات التالية.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

   «Über eine Rückmeldung» تأتي أولًا، لذا يليها «freue». و«Sich freuen über» تشير هنا إلى ردّ تأمل في تلقيه؛ و«zum weiteren Vorgehen» تعني بشأن الخطوات التالية.

استخدمه اليوم

دورة طبخ أردتَها اكتمل حجزها. اكتب إلى المنظّمين تطلب الانضمام إلى قائمة الانتظار وتذكر مدى سرعة قبولك لمكان شاغر.