der Samstag
die Anmeldung
der Platz
die Nachricht

Основна ідея

Пишіть формально, на Sie, із Betreff, де названо воркшоп і дату. «Laut + Dativ/Genitiv» (згідно з) вказує на джерело: «laut Anmeldung». Пасив із модальним дієсловом «aufgenommen werden möchte» формальний; у головному реченні він набуває вигляду «möchte … aufgenommen werden». «Darauf» відсилає до die Warteliste. Konjunktiv II «könnte» показує гнучкість. Завершіть словами «Über eine Rückmeldung … freue ich mich» — типове формальне закінчення.

Інші способи сказати це

«Gibt es für den Workshop eine Warteliste?» – нейтрально й коротко; добре перше запитання.

«Bitte setzen Sie mich auf die Warteliste.» – пряме формальне прохання, коли ви знаєте, що список існує.

Прочитайте текст

Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.

Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.

Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.

Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

Приклади

  • Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.Згідно з реєстрацією, воркшоп у суботу вже повністю заброньований.
  • Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.Якщо існує список очікування, я хотів би бути внесений до нього.
  • Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.Я міг би відреагувати на вільне місце й за короткий час.
  • Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.Будь ласка, повідомте мені, яким способом ви сповіщаєте.
  • Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.Мої контактні дані ви знайдете в цьому повідомленні.
  • Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.Я буду радий відповіді щодо подальших кроків.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich möchte auf der Warteliste aufgenommen werden.» → «Ich möchte auf die Warteliste aufgenommen werden.»: Aufnehmen позначає рух на список, тому auf вимагає Akkusativ: auf die Warteliste. Auf der Warteliste stehen позначає місцеперебування.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Згідно з реєстрацією, воркшоп у суботу вже повністю заброньований.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

    «Laut Anmeldung» означає згідно зі сторінкою реєстрації. «Ausgebucht» (усі місця заброньовані) — дієприкметник, що вживається з sein, а «bereits» підкреслює, що це вже сталося.

  2. Розстав слова в правильному порядку: auch / auf / einen / freien / Ich / könnte / kurzfristig / Platz / reagieren

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

    «Könnte» (Konjunktiv II) ввічливо показує гнучкість. «Kurzfristig auf etwas reagieren» означає відреагувати за короткий час; auf вимагає Akkusativ.

  3. Запиши це речення німецькою: Я буду радий відповіді щодо подальших кроків.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

    «Über eine Rückmeldung» стоїть першим, тому далі йде «freue». «Sich freuen über» тут стосується відповіді, на яку ви сподіваєтеся; «zum weiteren Vorgehen» означає щодо подальших кроків.

Використайте сьогодні

Кулінарний курс, на який ви хотіли потрапити, заповнений. Напишіть організаторам з проханням внести вас до списку очікування й повідомте, як швидко ви могли б прийняти вільне місце.