der Samstag
die Anmeldung
der Platz
die Nachricht

Il principio

Scrivi in modo formale con Sie e un Betreff che indichi il workshop e la data. “Laut + dativo/genitivo” (secondo) rimanda a una fonte: “laut Anmeldung”. Il passivo con verbo modale “aufgenommen werden möchte” è formale; in una principale diventa “möchte … aufgenommen werden”. “Darauf” rimanda a die Warteliste. Il Konjunktiv II “könnte” mostra flessibilità. Concludi con “Über eine Rückmeldung … freue ich mich”, una chiusura formale tipica.

Altri modi per dirlo

“Gibt es für den Workshop eine Warteliste?” – Neutra e breve; una buona prima domanda.

“Bitte setzen Sie mich auf die Warteliste.” – Richiesta formale diretta quando sai che una lista esiste.

Leggi il testo

Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.

Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.

Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.

Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

Esempi

  • Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.Secondo l'iscrizione, il workshop di sabato è già al completo.
  • Falls eine Warteliste besteht, möchte ich darauf aufgenommen werden.Se esiste una lista d'attesa, vorrei esservi inserito.
  • Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.Potrei rispondere anche con breve preavviso a un posto libero.
  • Bitte teilen Sie mir den vorgesehenen Benachrichtigungsweg mit.Mi comunichi per favore il canale di notifica previsto.
  • Meine Kontaktdaten finden Sie in dieser Nachricht.I miei recapiti si trovano in questo messaggio.
  • Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.Gradirei una risposta sui prossimi passi.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich möchte auf der Warteliste aufgenommen werden.” → “Ich möchte auf die Warteliste aufgenommen werden.”: Aufnehmen indica un movimento verso la lista, quindi auf vuole l'accusativo: auf die Warteliste. Auf der Warteliste stehen indica una posizione.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Secondo l'iscrizione, il workshop di sabato è già al completo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Workshop am Samstag ist laut Anmeldung bereits ausgebucht.

    “Laut Anmeldung” significa secondo la pagina di iscrizione. “Ausgebucht” (al completo) è un participio usato con sein, e “bereits” sottolinea che è già successo.

  2. Metti le parole in ordine: auch / auf / einen / freien / Ich / könnte / kurzfristig / Platz / reagieren

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich könnte auch kurzfristig auf einen freien Platz reagieren.

    “Könnte” (Konjunktiv II) offre flessibilità in modo cortese. “Kurzfristig auf etwas reagieren” significa rispondere con breve preavviso; auf vuole l'accusativo.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Gradirei una risposta sui prossimi passi.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Über eine Rückmeldung zum weiteren Vorgehen freue ich mich.

    “Über eine Rückmeldung” viene per prima, quindi “freue” segue. “Sich freuen über” qui si riferisce a una risposta che speri di ricevere; “zum weiteren Vorgehen” significa sui prossimi passi.

Usalo oggi

Il corso di cucina che volevi seguire è al completo. Scrivi agli organizzatori chiedendo di essere inserito in una lista d'attesa e indicando con quanta rapidità potresti accettare un posto libero.