das Mehl
das Ei
die Butter
die Zitrone
die Suppe
der Kuchen

Основна ідея

Передані думки й запитання вживають Konjunktiv I: “Mahir dachte, seine Kollegin habe das Zitronenkuchenrezept ausprobiert” і “fragte er, ob der Kuchen gelungen sei”. Müssen виражає логічний висновок про минуле: “Der Beleg musste schon im Buch gelegen haben”. Werden aus означає «перетворюватися на»: “So wurde aus einer Erinnerung keine falsche Mengenangabe”.

Слова з історії

der Beleg – чек, квитанція

das Kochbuch – кулінарна книга

die Zitrone – лимон

gelungen – вдалий

das Sommerfest – літнє свято

die Mengenangabe – кількість (у рецепті)

einzeln – окремий, поодинокий

Прочитайте текст

Mahir lieh seiner Kollegin ein altes Kochbuch. Als er es zurückbekam, lag ein Einkaufsbeleg zwischen zwei Seiten. Darauf standen Mehl, Eier, Butter und sieben Zitronen. Mahir dachte, seine Kollegin habe das Zitronenkuchenrezept ausprobiert. Am nächsten Tag fragte er, ob der Kuchen gelungen sei.

Die Kollegin schaute überrascht. Sie hatte eine Suppe gekocht, keinen Kuchen. Der Beleg musste schon im Buch gelegen haben. Mahir prüfte das Datum. Es war fünf Jahre alt. Plötzlich erinnerte er sich an ein Sommerfest, für das er selbst mehrere Kuchen gebacken hatte. Das Buch hatte er damals als Einkaufsplan benutzt.

Am Wochenende backte er das Rezept noch einmal. Er brauchte diesmal nur zwei Zitronen, denn er machte einen einzigen Kuchen. Seiner Kollegin brachte er ein Stück mit. Den alten Beleg ließ er im Buch, aber daneben schrieb er: „Einkauf für mehrere Kuchen, nicht für dieses einzelne Rezept.“ So wurde aus einer Erinnerung keine falsche Mengenangabe.

Приклади

  • Darauf standen Mehl, Eier, Butter und sieben Zitronen.У ньому були борошно, яйця, масло й сім лимонів.
  • Sie hatte eine Suppe gekocht, keinen Kuchen.Вона зварила суп, а не пиріг.
  • Es war fünf Jahre alt.Йому було п’ять років.
  • Er brauchte diesmal nur zwei Zitronen.Цього разу йому потрібні були лише два лимони.
  • Seiner Kollegin brachte er ein Stück mit.Колежанці він приніс шматок.
  • Den alten Beleg ließ er im Buch.Старий чек він залишив у книзі.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Читачі можуть подумати, що чек залишила колежанка. Вона взагалі не пекла: “Sie hatte eine Suppe gekocht, keinen Kuchen.” Чеку було п’ять років, і він походив із літнього свята самого Махіра, де той спік кілька пирогів.

Спробуйте самостійно

  1. Яке хибне припущення Mahir робить спершу?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dass die Kollegin den Zitronenkuchen gebacken hat.

    Dass die Kollegin den Zitronenkuchen gebacken hat. Він приймає стару закладку за її недавні покупки.

  2. Що показує дата?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Der Beleg stammt von seinem eigenen Sommerfest vor fünf Jahren.

    Der Beleg stammt von seinem eigenen Sommerfest vor fünf Jahren. Вік чека оживляє його спогад.

  3. Чому він додає примітку?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die sieben Zitronen gehörten zu mehreren Kuchen, nicht zu einem Rezept.

    Die sieben Zitronen gehörten zu mehreren Kuchen, nicht zu einem Rezept. Примітка не дає сплутати загальну суму покупок із кількостями з рецепта.

Використайте сьогодні

Перекажіть «Чек у кулінарній книзі» чотирма німецькими реченнями: початкова ситуація, труднощі, ключове спостереження та результат. Потім напишіть один правдоподібний альтернативний кінець і чітко позначте його як власну вигадку. Порівняйте свій переказ із текстом, щоб перевірити, чи ви ненавмисно не вигадали деталей.