das Mehl
das Ei
die Butter
die Zitrone
die Suppe
der Kuchen

Il principio

Pensieri e domande riportati usano il Konjunktiv I: “Mahir dachte, seine Kollegin habe das Zitronenkuchenrezept ausprobiert” e “fragte er, ob der Kuchen gelungen sei”. Müssen esprime una conclusione logica sul passato: “Der Beleg musste schon im Buch gelegen haben”. Werden aus significa trasformarsi in: “So wurde aus einer Erinnerung keine falsche Mengenangabe”.

Parole del racconto

der Beleg – scontrino, ricevuta

das Kochbuch – libro di cucina

die Zitrone – limone

gelungen – riuscito

das Sommerfest – festa estiva

die Mengenangabe – quantità (in una ricetta)

einzeln – singolo

Leggi il testo

Mahir lieh seiner Kollegin ein altes Kochbuch. Als er es zurückbekam, lag ein Einkaufsbeleg zwischen zwei Seiten. Darauf standen Mehl, Eier, Butter und sieben Zitronen. Mahir dachte, seine Kollegin habe das Zitronenkuchenrezept ausprobiert. Am nächsten Tag fragte er, ob der Kuchen gelungen sei.

Die Kollegin schaute überrascht. Sie hatte eine Suppe gekocht, keinen Kuchen. Der Beleg musste schon im Buch gelegen haben. Mahir prüfte das Datum. Es war fünf Jahre alt. Plötzlich erinnerte er sich an ein Sommerfest, für das er selbst mehrere Kuchen gebacken hatte. Das Buch hatte er damals als Einkaufsplan benutzt.

Am Wochenende backte er das Rezept noch einmal. Er brauchte diesmal nur zwei Zitronen, denn er machte einen einzigen Kuchen. Seiner Kollegin brachte er ein Stück mit. Den alten Beleg ließ er im Buch, aber daneben schrieb er: „Einkauf für mehrere Kuchen, nicht für dieses einzelne Rezept.“ So wurde aus einer Erinnerung keine falsche Mengenangabe.

Esempi

  • Darauf standen Mehl, Eier, Butter und sieben Zitronen.C'erano scritti farina, uova, burro e sette limoni.
  • Sie hatte eine Suppe gekocht, keinen Kuchen.Aveva cucinato una zuppa, non una torta.
  • Es war fünf Jahre alt.Aveva cinque anni.
  • Er brauchte diesmal nur zwei Zitronen.Questa volta gli bastavano solo due limoni.
  • Seiner Kollegin brachte er ein Stück mit.Portò un pezzo alla sua collega.
  • Den alten Beleg ließ er im Buch.Lasciò il vecchio scontrino nel libro.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

I lettori potrebbero pensare che sia stata la collega a lasciare lo scontrino. Lei non ha affatto preparato una torta: “Sie hatte eine Suppe gekocht, keinen Kuchen.” Lo scontrino risaliva a cinque anni prima e veniva dalla festa estiva di Mahir, per la quale aveva preparato diverse torte.

Prova tu

  1. Quale ipotesi sbagliata fa all'inizio Mahir?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dass die Kollegin den Zitronenkuchen gebacken hat.

    Dass die Kollegin den Zitronenkuchen gebacken hat. Scambia un vecchio segnalibro per la sua spesa recente.

  2. Che cosa mostra la data?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Der Beleg stammt von seinem eigenen Sommerfest vor fünf Jahren.

    Der Beleg stammt von seinem eigenen Sommerfest vor fünf Jahren. L'età dello scontrino risveglia il suo ricordo.

  3. Perché aggiunge un'annotazione?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Die sieben Zitronen gehörten zu mehreren Kuchen, nicht zu einem Rezept.

    Die sieben Zitronen gehörten zu mehreren Kuchen, nicht zu einem Rezept. L'annotazione evita di confondere il totale di una spesa con le quantità di una ricetta.

Usalo oggi

Riassumi Lo scontrino nel libro di cucina in quattro frasi in tedesco: la situazione iniziale, la difficoltà, l'osservazione chiave e l'esito. Poi scrivi un possibile finale alternativo e segnalalo chiaramente come una tua invenzione. Confronta il tuo riassunto con il testo per verificare di non aver inventato dettagli involontariamente.