das Wort
Aussaat
Blüte
die Tüte
der Monat
Gemeinschaftsgarten

理解要点

邻居的问题用第一虚拟式转述：“fragte, ob sie die Überschrift gelesen habe”。关键的更正用 nicht … sondern：月份下面写的是 Blüte（开花），而不是 Aussaat（播种）。unterscheiden zwischen 后面接第三格（与格）：“Die Hinweise unterschieden zwischen Aussaat, Pflanzung und Blüte”。sich richten nach 的意思是“按照”：“sich nach den vollständigen Angaben auf der Packung zu richten”。

故事中的词汇

der Gemeinschaftsgarten – 社区花园

die Samentüte – 种子袋

aussäen – 播种

die Aussaat – 播种

die Blüte – 开花，花

die Sorte – 品种，种类

der Vorrat – 储备，库存

阅读文本

Im Gemeinschaftsgarten brachte Elena eine Tüte Samen mit. Auf der Vorderseite stand „Mai“. Sie wollte die Samen sofort aussäen, denn es war bereits Mitte Mai. Ihr Nachbar sah auf die Rückseite und fragte, ob sie die Überschrift gelesen habe. Unter dem Wort stand nicht „Aussaat“, sondern „Blüte“.

Elena drehte die Tüte um. Die Hinweise unterschieden zwischen Aussaat, Pflanzung und Blüte. Sie hatte nur den auffällig gedruckten Monat gesehen. Die beiden beschlossen, sich nach den vollständigen Angaben auf der Packung zu richten. Für diese Sorte war ihr ursprünglicher Plan nicht passend.

Elena suchte eine andere Samentüte aus dem Vorrat. Diesmal las sie zuerst die ganze Tabelle. In ihr Gartenheft schrieb sie nicht nur ein Datum, sondern auch die Tätigkeit dazu. Der Monat allein war zu wenig. Später zeigte sie den anderen Mitgliedern die beiden Tüten. Das Gespräch ging plötzlich weniger um schöne Blumen und mehr um gut lesbare Informationen.

例句

  • Sie wollte die Samen sofort aussäen.她想立刻把种子播下去。
  • Unter dem Wort stand nicht „Aussaat“, sondern „Blüte“.那个词下面写的是“开花”，而不是“播种”。
  • Elena drehte die Tüte um.埃琳娜把袋子翻了过来。
  • Sie hatte nur den auffällig gedruckten Monat gesehen.她只注意到了印得很显眼的月份。
  • Diesmal las sie zuerst die ganze Tabelle.这一次她先把整张表读完了。
  • Der Monat allein war zu wenig.光有月份是不够的。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

读者可能和埃琳娜一样，把“Mai”读成播种的月份。可标题说的不是这样：那个词下面写的是 Blüte（开花），而不是 Aussaat（播种）。五月是这种植物开花的时候，所以“Für diese Sorte war ihr ursprünglicher Plan nicht passend”。

自己试一试

  1. Mai 指的是袋子上的什么？

    显示答案或示范答案与解析

    Auf die Blüte.

    Auf die Blüte. 埃琳娜错误地把这个月份与播种联系在了一起。

  2. 为什么她最初的决定不太有把握？

    显示答案或示范答案与解析

    Sie hat den Monat ohne die dazugehörige Tätigkeit gelesen.

    Sie hat den Monat ohne die dazugehörige Tätigkeit gelesen. 标题决定了这个日期的含义。

  3. 她怎样改进自己的笔记？

    显示答案或示范答案与解析

    Sie schreibt zu jedem Datum auch die Tätigkeit.

    Sie schreibt zu jedem Datum auch die Tätigkeit. 她的笔记保留了上下文，而不是只记孤立的数字。

今天就用起来

用四个德语句子复述《种子袋上的日期》：开头的情境、遇到的困难、关键的发现和结果。然后再写一个合理的另类结局，并明确标注这是你自己编的。把你的复述与原文对照，检查自己有没有无意中编造细节。