给波兰语学习者的日语语序

理解要点

波兰语的 Czytam książkę 通常把动词放在宾语之前，并可省略主语。日语谓语通常位于句末：私わたしは本ほんを読よみます。两种语言都可以调整某些成分的位置来突出信息。 常见的入门句型是「话题は＋宾语を＋动词」，主要动词放在句末，例如私わたしはパンを食たべます。修饰语放在被修饰词之前。 先比较例句，再参考表格造出自己的句子。 助词标示成分的作用：を标示许多直接宾语，で标示动作发生的地点，に或へ标示目的地。时间和地点短语通常在宾语之前。

例句

• 兄あには朝あさパンを食たべます。我哥哥早上吃面包。
• 友達ともだちと公園こうえんで話はなします。我在公园和朋友聊天。
• 明日あした、学校がっこうで先生せんせいに会あいます。明天我会在学校见老师。
• 私わたしは赤あかいかばんを買かいます。我买一个红色的包。
• 妹いもうとは家いえで音楽おんがくを聞ききます。我妹妹在家听音乐。
• 今日きょうはコーヒーを飲のみません。今天我不喝咖啡。

注意事项

带助词的成分可以为了强调而调整顺序，句型并非逐词固定。话题或主语能从语境理解时也可以省略。

自己试一试

1. 将各部分排列成句子。 （飲のみます／私わたしは／水みずを）

   显示答案或示范答案与解析

   私は水を飲みます

   私わたしは水みずを飲のみます — 常见的入门句型是「话题は＋宾语を＋动词」，主要动词放在句末，例如私わたしはパンを食たべます。修饰语放在被修饰词之前。

2. 选择适合填入句子的形式。 私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）

   显示答案或示范答案与解析

   本を

   本ほんを — 助词标示成分的作用：を标示许多直接宾语，で标示动作发生的地点，に或へ标示目的地。时间和地点短语通常在宾语之前。

3. 选择适合填入句子的形式。 妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）

   显示答案或示范答案与解析

   で

   で — 助词标示成分的作用：を标示许多直接宾语，で标示动作发生的地点，に或へ标示目的地。时间和地点短语通常在宾语之前。

今天就用起来

遮住例句，用本课句型自造两个贴近日常生活的日语句子，再对照表格检查助词、词形和句子的意思。