Um padrão frequente é tópico は + objeto を + verbo, com o verbo principal no fim: 私わたしはパンを食たべます. Os modificadores vêm antes da palavra que descrevem. Compare os exemplos e crie suas próprias frases com ajuda da tabela.

A ideia

Em polonês «Czytam książkę» costuma pôr o verbo antes do objeto e permite omitir o sujeito. Em japonês o predicado geralmente vem no fim: 私わたしは本ほんを読よみます. Nos dois idiomas algumas partes podem mudar de lugar para destacar uma informação. Um padrão frequente é tópico は + objeto を + verbo, com o verbo principal no fim: 私わたしはパンを食たべます. Os modificadores vêm antes da palavra que descrevem. Compare os exemplos e crie suas próprias frases com ajuda da tabela. As partículas marcam funções: を indica muitos objetos diretos, で o lugar da ação e に ou へ o destino. Tempo e lugar costumam vir antes do objeto.

Estruturas para comparar
Forma inicialForma ou exemplo
私わたしはパンを食たべます
本ほんを読よみます
家いえで勉強べんきょうします
学校がっこうへ行いきます

Exemplos

  • 兄あには朝あさパンを食たべます。Meu irmão mais velho come pão de manhã.
  • 友達ともだちと公園こうえんで話はなします。Converso com um amigo no parque.
  • 明日あした、学校がっこうで先生せんせいに会あいます。Amanhã vou encontrar o professor na escola.
  • 私わたしは赤あかいかばんを買かいます。Compro uma bolsa vermelha.
  • 妹いもうとは家いえで音楽おんがくを聞ききます。Minha irmã mais nova ouve música em casa.
  • 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Hoje não vou beber café.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Os grupos com partículas podem mudar de ordem para dar ênfase; o padrão não é uma sequência rígida palavra por palavra. Tópico ou sujeito podem ser omitidos quando o contexto esclarece.

Experimente

  1. Coloque as partes na ordem da frase. （飲のみます／私わたしは／水みずを）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    私は水を飲みます

    私わたしは水みずを飲のみます — Um padrão frequente é tópico は + objeto を + verbo, com o verbo principal no fim: 私わたしはパンを食たべます. Os modificadores vêm antes da palavra que descrevem.

  2. Escolha a forma que completa a frase. 私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    本を

    本ほんを — As partículas marcam funções: を indica muitos objetos diretos, で o lugar da ação e に ou へ o destino. Tempo e lugar costumam vir antes do objeto.

  3. Escolha a forma que completa a frase. 妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で — As partículas marcam funções: を indica muitos objetos diretos, で o lugar da ação e に ou へ o destino. Tempo e lugar costumam vir antes do objeto.

Use hoje

Cubra os exemplos. Crie duas frases com esta estrutura e confira as formas na tabela.