Un modèle fréquent est thème は + objet を + verbe, avec le verbe principal à la fin : 私わたしはパンを食たべます. Les déterminants précèdent le mot qu’ils précisent. Comparez les exemples, puis créez vos phrases à l’aide du tableau.

Le principe

En polonais, « Czytam książkę » place généralement le verbe avant l’objet et peut omettre le sujet. En japonais, le prédicat est généralement final : 私わたしは本ほんを読よみます. Les deux langues permettent des déplacements pour mettre une information en relief. Un modèle fréquent est thème は + objet を + verbe, avec le verbe principal à la fin : 私わたしはパンを食たべます. Les déterminants précèdent le mot qu’ils précisent. Comparez les exemples, puis créez vos phrases à l’aide du tableau. Les particules marquent les rôles : を pour de nombreux objets directs, で pour le lieu d’une action, に ou へ pour la destination. Temps et lieu précèdent souvent l’objet.

Des structures à comparer
Forme de départForme ou exemple
私わたしはパンを食たべます
本ほんを読よみます
家いえで勉強べんきょうします
学校がっこうへ行いきます

Exemples

  • 兄あには朝あさパンを食たべます。Mon grand frère mange du pain le matin.
  • 友達ともだちと公園こうえんで話はなします。Je parle avec un ami au parc.
  • 明日あした、学校がっこうで先生せんせいに会あいます。Demain, je retrouverai le professeur à l’école.
  • 私わたしは赤あかいかばんを買かいます。J’achète un sac rouge.
  • 妹いもうとは家いえで音楽おんがくを聞ききます。Ma petite sœur écoute de la musique à la maison.
  • 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Aujourd’hui, je ne boirai pas de café.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les groupes marqués peuvent changer de place pour souligner une information : l’ordre n’est pas rigide mot à mot. Le thème ou le sujet peut être omis s’il est évident.

À vous de jouer

  1. Remettez les éléments dans l’ordre. （飲のみます／私わたしは／水みずを）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    私は水を飲みます

    私わたしは水みずを飲のみます — Un modèle fréquent est thème は + objet を + verbe, avec le verbe principal à la fin : 私わたしはパンを食たべます. Les déterminants précèdent le mot qu’ils précisent.

  2. Choisissez la forme qui complète la phrase. 私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    本を

    本ほんを — Les particules marquent les rôles : を pour de nombreux objets directs, で pour le lieu d’une action, に ou へ pour la destination. Temps et lieu précèdent souvent l’objet.

  3. Choisissez la forme qui complète la phrase. 妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で — Les particules marquent les rôles : を pour de nombreux objets directs, で pour le lieu d’une action, に ou へ pour la destination. Temps et lieu précèdent souvent l’objet.

À utiliser aujourd’hui

Cachez les exemples. Formez deux phrases avec ce modèle et vérifiez-les dans le tableau.