Частая начальная схема: тема は + дополнение を + глагол; основной глагол стоит в конце: 私わたしはパンを食たべます. Определения предшествуют определяемому слову. Сравните примеры и составьте свои предложения с помощью таблицы.

Основная идея

В польском «Czytam książkę» глагол обычно стоит перед дополнением, а подлежащее можно опустить. В японском сказуемое обычно в конце: 私わたしは本ほんを読よみます. В обоих языках возможна перестановка частей для выделения информации. Частая начальная схема: тема は + дополнение を + глагол; основной глагол стоит в конце: 私わたしはパンを食たべます. Определения предшествуют определяемому слову. Сравните примеры и составьте свои предложения с помощью таблицы. Частицы отмечают роли: を — многие прямые дополнения, で — место действия, に или へ — направление. Обстоятельства времени и места часто стоят перед дополнением.

Сравнение конструкций
Исходная формаФорма или пример
私わたしはパンを食たべます
本ほんを読よみます
家いえで勉強べんきょうします
学校がっこうへ行いきます

Примеры

  • 兄あには朝あさパンを食たべます。Мой старший брат утром ест хлеб.
  • 友達ともだちと公園こうえんで話はなします。Я разговариваю с другом в парке.
  • 明日あした、学校がっこうで先生せんせいに会あいます。Завтра я встречусь с учителем в школе.
  • 私わたしは赤あかいかばんを買かいます。Я покупаю красную сумку.
  • 妹いもうとは家いえで音楽おんがくを聞ききます。Младшая сестра слушает музыку дома.
  • 今日きょうはコーヒーを飲のみません。Сегодня я не буду пить кофе.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Части с частицами можно переставлять ради акцента; это не жёсткая пословная схема. Тему или подлежащее можно опустить, если они понятны из контекста.

Попробуйте сами

  1. Расставьте части предложения по порядку. （飲のみます／私わたしは／水みずを）

    Показать ответ или пример ответа

    私は水を飲みます

    私わたしは水みずを飲のみます — Частая начальная схема: тема は + дополнение を + глагол; основной глагол стоит в конце: 私わたしはパンを食たべます. Определения предшествуют определяемому слову.

  2. Выберите форму, которая подходит к предложению. 私わたしは＿＿読よみます。（本ほんを／本ほんが）

    Показать ответ или пример ответа

    本を

    本ほんを — Частицы отмечают роли: を — многие прямые дополнения, で — место действия, に или へ — направление. Обстоятельства времени и места часто стоят перед дополнением.

  3. Выберите форму, которая подходит к предложению. 妹いもうとは家いえ＿＿勉強べんきょうします。（で／を）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で — Частицы отмечают роли: を — многие прямые дополнения, で — место действия, に или へ — направление. Обстоятельства времени и места часто стоят перед дополнением.

Используйте сегодня

Закройте примеры. Составьте два предложения с этой конструкцией и проверьте формы по таблице.