طلب تصحيح تاريخ الحجز باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

اكتب بأسلوب رسمي مع Sie، وموضوع (Betreff) فيه رقم الحجز، و“Sehr geehrte Damen und Herren”. صف التباين بحياد (“ein abweichendes Anreisedatum”) دون لوم. يستخدم التقابل “Gewünscht war …, eingetragen ist …” أسماء مفعول شبيهة بالمبني للمجهول لتجنب ذكر من أخطأ. وتأخذ التواريخ بصيغة الأعداد الترتيبية أداة التعريف: “der achtzehnte”. واطلب بـ “Bitte prüfen Sie, ob …” واختم بطلب تأكيد كتابي.

طرق أخرى للتعبير

“Leider wurde in meiner Buchung das falsche Anreisedatum eingetragen.” – مبني للمجهول محايد؛ يتجنب ذكر من أخطأ.

“Könnten Sie die Anreise bitte auf den 18. ändern?” – طلب مهذب ومباشر بصيغة Konjunktiv II.

اقرأ النص

أمثلة

• In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.يُظهر تأكيد حجزي تاريخ وصول مختلفًا.
• Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.المقصود هو الثامن عشر؛ والمسجَّل هو الثامن والعشرون.
• Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.أرجو أن تتحققوا هل يمكن تصحيح هذه البيانات.
• Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.ينبغي أن تبقى مدة الإقامة كما هي.
• Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.أرجو أن تُبلغوني مسبقًا بالآثار المحتملة للتغيير.
• Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.بعد ذلك أحتاج إلى تأكيد كتابي لا لبس فيه.

انتبه

“Die Dauer des Aufenthalts soll gleich sein bleiben.” ← “Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.”: الفعل Bleiben يعني أصلًا «بقي»؛ ولا يحتاج إلى sein. ومع الفعل الناقص sollen يذهب مصدر bleiben وحده إلى النهاية.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: يُظهر تأكيد حجزي تاريخ وصول مختلفًا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

   “In meiner Buchungsbestätigung” هي المكان، لذا يتبعها “steht”. و“Abweichend” (مختلف) صفة محايدة تصف المشكلة دون لوم.

2. رتّب الكلمات: Angabe / Bitte / diese / kann / korrigiert / ob / prüfen / Sie / werden

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

   “Bitte prüfen Sie” هي صيغة الأمر المهذبة مع Sie. وفي جملة ob يذهب المبني للمجهول مع الفعل الناقص، “korrigiert werden kann”، إلى النهاية.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك أحتاج إلى تأكيد كتابي لا لبس فيه.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

   “Anschließend” تبدأ الجملة، لذا يكون “benötige” ثانيًا. و“Eindeutig” (لا لبس فيه) و“schriftlich” تبيّنان ما يجب أن يتضمنه التأكيد.

استخدمه اليوم

يُظهر تأكيد تذكرة قطارك تاريخ سفر خاطئًا. اكتب بريدًا إلكترونيًا رسميًا تذكر فيه التاريخ المطلوب والتاريخ الظاهر وتطلب تأكيدًا مصحَّحًا.