Solicitar la corrección de la fecha de una reserva en alemán

La idea

Escribe de manera formal con Sie, un Betreff con el número de reserva y “Sehr geehrte Damen und Herren”. Describe la discrepancia de forma neutral (“ein abweichendes Anreisedatum”) sin culpar. El contraste “Gewünscht war …, eingetragen ist …” usa participios de sentido pasivo para evitar decir quién cometió el error. Las fechas como números ordinales llevan artículo: “der achtzehnte”. Pide con “Bitte prüfen Sie, ob …” y termina con una solicitud de confirmación por escrito.

Otras formas de decirlo

“Leider wurde in meiner Buchung das falsche Anreisedatum eingetragen.” – Pasiva neutra; evita nombrar quién cometió el error.

“Könnten Sie die Anreise bitte auf den 18. ändern?” – Petición cortés y directa en Konjunktiv II.

Lee el texto

Ejemplos

• In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.En mi confirmación de reserva figura una fecha de llegada distinta.
• Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.Se solicitó el dieciocho; se ha registrado el veintiocho.
• Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.Por favor, compruebe si se puede corregir este dato.
• Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.La duración de la estancia debe seguir siendo la misma.
• Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.Por favor, comuníqueme de antemano los posibles efectos del cambio.
• Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.Después necesito una confirmación inequívoca por escrito.

Presta atención

“Die Dauer des Aufenthalts soll gleich sein bleiben.” → “Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.”: Bleiben ya significa “quedarse, permanecer”; no necesita sein. Con el verbo modal sollen solo el infinitivo bleiben va al final.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: En mi confirmación de reserva figura una fecha de llegada distinta.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

   “In meiner Buchungsbestätigung” es el lugar, así que sigue “steht”. “Abweichend” (diferente) es un adjetivo neutral que describe el problema sin culpar.

2. Ordena las palabras: Angabe / Bitte / diese / kann / korrigiert / ob / prüfen / Sie / werden

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

   “Bitte prüfen Sie” es el imperativo de cortesía con Sie. En la oración con ob, la pasiva con verbo modal, “korrigiert werden kann”, va al final.

3. Escribe esta frase en alemán: Después necesito una confirmación inequívoca por escrito.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

   “Anschließend” abre la oración, así que “benötige” es el segundo elemento. “Eindeutig” (inequívoca) y “schriftlich” indican lo que debe contener la confirmación.

Úsalo hoy

La confirmación de tu billete de tren muestra una fecha de viaje equivocada. Escribe un correo formal que indique la fecha deseada y la que aparece, y pida una confirmación corregida.