用德语请求更正预订日期

理解要点

用 Sie 正式书写，主题行里写上预订号，称呼用“Sehr geehrte Damen und Herren”。以中性的方式描述不一致之处（“ein abweichendes Anreisedatum”），不要指责。对比句“Gewünscht war …, eingetragen ist …”使用类似被动的分词，避免说出是谁出的错。用序数表示的日期要带冠词：“der achtzehnte”。用“Bitte prüfen Sie, ob …”提出请求，并以索要书面确认收尾。

其他说法

“Leider wurde in meiner Buchung das falsche Anreisedatum eingetragen.”——中性的被动句；避免点出是谁出的错。

“Könnten Sie die Anreise bitte auf den 18. ändern?”——用第二虚拟式提出的礼貌而直接的请求。

阅读文本

例句

• In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.我的预订确认单上显示的到达日期不同。
• Gewünscht war der achtzehnte, eingetragen ist der achtundzwanzigste.想要的是十八号，登记的却是二十八号。
• Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.请检查这项信息能否更正。
• Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.住宿的时长应保持不变。
• Teilen Sie mir mögliche Auswirkungen der Änderung bitte vorab mit.请事先告知我这一变更可能带来的影响。
• Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.之后我需要一份明确的书面确认。

注意事项

“Die Dauer des Aufenthalts soll gleich sein bleiben.” → “Die Dauer des Aufenthalts soll gleich bleiben.”：bleiben 本身就有“保持、停留”的意思，不需要 sein。与情态动词 sollen 连用时，只有不定式 bleiben 放到句末。

自己试一试

1. 译成德语：我的预订确认单上显示的到达日期不同。

   显示答案或示范答案与解析

   In meiner Buchungsbestätigung steht ein abweichendes Anreisedatum.

   “In meiner Buchungsbestätigung”是地点，所以后面跟“steht”。“Abweichend”（不同的）是一个中性的形容词，描述问题而不带责备。

2. 把单词排成正确的顺序：Angabe / Bitte / diese / kann / korrigiert / ob / prüfen / Sie / werden

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte prüfen Sie, ob diese Angabe korrigiert werden kann.

   “Bitte prüfen Sie”是礼貌的 Sie 命令式。在 ob 从句中，带情态动词的被动式“korrigiert werden kann”放在句末。

3. 用德语写出这句话：之后我需要一份明确的书面确认。

   显示答案或示范答案与解析

   Anschließend benötige ich eine eindeutige schriftliche Bestätigung.

   “Anschließend”位于句首，所以“benötige”排第二位。“Eindeutig”（明确的）和“schriftlich”说明确认单必须包含什么。

今天就用起来

你的火车票确认单上的出行日期有误。请写一封正式邮件，写明想要的日期和显示的日期，并请求给出更正后的确认。