كيف تسأل عن الدعم اللغوي لجلسة استشارة بالألمانية

الفكرة الأساسية

يُخاطَب مركز الاستشارة بصيغة Sie. ابدأ بالغرض، ثم صِف مستواك بصدق مع أداة تخفيف مثل «noch nicht sicher». يستخدم السؤال عبارة وصفية موسّعة بصيغة اسم المفعول: «eine von mir mitgebrachte Person» (شخص يُحضره أنا). كلمة «Gegebenenfalls» (عند الاقتضاء، وتُختصر ggf.) شائعة في الألمانية الرسمية. و«Die Unterstützung abstimmen» تعني الاتفاق عليها مسبقًا. واختم بعبارة «Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung».

طرق أخرى للقول

«Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen?» – صيغة محايدة ومباشرة؛ و«dolmetschen» تعني الترجمة الفورية للكلام المنطوق.

«Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen?» – طلب مهذّب بصيغة Konjunktiv II للحديث بلغة أبسط.

اقرأ النص

أمثلة

• Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.أودّ توضيح الدعم اللغوي لجلسة الاستشارة الخاصة بنا.
• Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.لا أفهم بعدُ الشروحات التقنية الأطول بالألمانية بثقة.
• Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?هل يمكن لشخص أصطحبه معي أن يساعد في الفهم؟
• Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.أرجو أن تذكروا لي، عند الاقتضاء، خيارات أخرى متاحة.
• Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.أودّ الاتفاق على الدعم قبل الموعد.
• Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.شكرًا جزيلًا لكم على ردّكم المحدد بهذا الشأن.

انتبه

«Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir?» ← «Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen?»: في السؤال الذي يحتوي على فعل مساعد (modal) يأتي المصدر في آخر الجملة تمامًا. ويتقدّم الضمير «mir» إلى الحقل الأوسط.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أودّ توضيح الدعم اللغوي لجلسة الاستشارة الخاصة بنا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

   «Für unser Beratungsgespräch» تحدد السياق؛ و«möchte» تأتي في المرتبة الثانية. «Die sprachliche Unterstützung klären» تعني توضيح مسألة المساعدة اللغوية وتسويتها.

2. رتّب الكلمات: beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

   «Von mir mitgebrachte» صفة موسّعة قبل «Person»: بديل رسمي عن الجملة الموصولة. و«Beim Verstehen» هي bei + فعل مُسمّى (اسم مشتق من الفعل).

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا جزيلًا لكم على ردّكم المحدد بهذا الشأن.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

   «Konkret» تطلب جوابًا محددًا لا عامًّا. و«Dazu» تشير إلى السؤال عن الدعم.

استخدمه اليوم

لديك موعد في مركز استشارات للمستأجرين. اكتب رسالة بريد إلكتروني تسأل فيها هل يمكن لصديق أن يرافقك ليساعدك على الفهم، وما الخيارات الأخرى المتاحة.