Beratungsgespräch
die Unterstützung
die Erklärung
das Deutsch
die Person
die Möglichkeit

Il principio

A un centro di consulenza ci si rivolge con il Sie. Inizia con lo scopo, poi descrivi onestamente il tuo livello con un limitatore come “noch nicht sicher”. La domanda usa un sintagma participiale esteso: “eine von mir mitgebrachte Person” (una persona portata da me). “Gegebenenfalls” (se del caso, abbreviato ggf.) è comune nel tedesco formale. “Die Unterstützung abstimmen” significa concordarla in anticipo. Concludi con “Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung”.

Altri modi per dirlo

“Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen?” – Neutro e diretto; “dolmetschen” è l’interpretariato della lingua parlata.

“Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen?” – Richiesta cortese al Konjunktiv II di una lingua più semplice.

Leggi il testo

Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.

Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.

Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.

Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

Esempi

  • Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.Vorrei chiarire il supporto linguistico per la nostra consulenza.
  • Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.Le spiegazioni tecniche più lunghe in tedesco non le capisco ancora con sicurezza.
  • Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?Una persona che porto con me può aiutare a capire?
  • Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.Mi indichi per favore, se del caso, altre possibilità disponibili.
  • Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.Vorrei concordare il supporto prima dell’appuntamento.
  • Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.Grazie per la sua risposta concreta in merito.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir?” → “Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen?”: In una domanda con verbo modale l’infinito va proprio in fondo. Il pronome “mir” si sposta avanti, nel campo centrale.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Vorrei chiarire il supporto linguistico per la nostra consulenza.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

    “Für unser Beratungsgespräch” indica il contesto; “möchte” viene al secondo posto. “Die sprachliche Unterstützung klären” significa chiarire l’aiuto linguistico.

  2. Metti le parole in ordine: beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

    “Von mir mitgebrachte” è un aggettivo esteso prima di “Person”: un’alternativa formale a una frase relativa. “Beim Verstehen” è bei + verbo sostantivato.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie per la sua risposta concreta in merito.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

    “Konkret” chiede una risposta specifica, non generica. “Dazu” si riferisce alla domanda sul supporto.

Usalo oggi

Hai un appuntamento in un centro di consulenza per inquilini. Scrivi un’email chiedendo se un amico può venire con te per aiutarti a capire e quali altre possibilità ci sono.