Beratungsgespräch
die Unterstützung
die Erklärung
das Deutsch
die Person
die Möglichkeit

A ideia

Um centro de aconselhamento é tratado com Sie. Comece com o objetivo e depois descreva seu nível com honestidade, usando um atenuante como “noch nicht sicher”. A pergunta usa uma construção participial estendida: “eine von mir mitgebrachte Person” (uma pessoa trazida por mim). “Gegebenenfalls” (se for o caso, abreviado ggf.) é comum no alemão formal. “Die Unterstützung abstimmen” significa combiná-la antecipadamente. Termine com “Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung”.

Outras formas de dizer

“Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen?” – Neutro e direto; “dolmetschen” é a interpretação da língua falada.

“Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen?” – Pedido educado no Konjunktiv II por uma linguagem mais simples.

Leia o texto

Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.

Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.

Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.

Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

Exemplos

  • Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.Gostaria de esclarecer o apoio linguístico para a nossa consulta.
  • Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.Ainda não entendo com segurança explicações técnicas mais longas em alemão.
  • Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?Uma pessoa que eu levar pode ajudar na compreensão?
  • Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.Por favor, informe-me, se for o caso, outras opções disponíveis.
  • Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.Gostaria de combinar o apoio antes do compromisso.
  • Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.Obrigado(a) pela sua resposta concreta a respeito.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir?” → “Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen?”: Em uma pergunta com verbo modal, o infinitivo vai para o final absoluto. O pronome “mir” avança para o campo do meio.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Gostaria de esclarecer o apoio linguístico para a nossa consulta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

    “Für unser Beratungsgespräch” indica o contexto; “möchte” vem em segundo. “Die sprachliche Unterstützung klären” significa resolver a questão do apoio linguístico.

  2. Coloque as palavras em ordem: beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

    “Von mir mitgebrachte” é um adjetivo estendido antes de “Person”: uma alternativa formal a uma oração relativa. “Beim Verstehen” é bei + verbo substantivado.

  3. Escreva esta frase em alemão: Obrigado(a) pela sua resposta concreta a respeito.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

    “Konkret” pede uma resposta específica, não genérica. “Dazu” remete à pergunta sobre o apoio.

Use hoje

Você tem um compromisso em um centro de orientação a inquilinos. Escreva um e-mail perguntando se um amigo pode ir junto para ajudá-lo a entender e que outras opções existem.