用德语询问咨询时的语言支持

理解要点

对咨询中心用 Sie。先点明目的，再诚实地描述你的水平，并用“noch nicht sicher”这样的限定词。问句使用了扩展的分词短语：“eine von mir mitgebrachte Person”（由我带来的一个人）。“Gegebenenfalls”（如有必要，缩写为 ggf.）在正式德语中很常见。“Die Unterstützung abstimmen”意为提前商定这种支持。以“Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung”结尾。

其他说法

“Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen?”——中性而直接；“dolmetschen”指口译。

“Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen?”——用第二虚拟式礼貌地请求使用更简单的语言。

阅读文本

例句

• Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.我想弄清楚我们的咨询时的语言支持问题。
• Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.较长的专业性解释，我用德语还不能有把握地听懂。
• Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?我带来的人可以帮助我理解吗？
• Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.如有其他可行的办法，也请告知我。
• Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.我想在预约之前把这种支持安排好。
• Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.谢谢您就此给我具体的答复。

注意事项

“Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir?” → “Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen?”：带情态动词的问句中，不定式放在最末。代词“mir”要往前移到句子中间。

自己试一试

1. 译成德语：我想弄清楚我们的咨询时的语言支持问题。

   显示答案或示范答案与解析

   Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

   “Für unser Beratungsgespräch”交代背景；“möchte”排第二位。“Die sprachliche Unterstützung klären”意为弄清楚语言方面的帮助。

2. 把单词排成正确的顺序：beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

   显示答案或示范答案与解析

   Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

   “Von mir mitgebrachte”是放在“Person”前的扩展形容词：是关系从句的一种正式替代形式。“Beim Verstehen”是 bei + 名词化动词。

3. 用德语写出这句话：谢谢您就此给我具体的答复。

   显示答案或示范答案与解析

   Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

   “Konkret”要求给出具体的回答，而不是笼统的回答。“Dazu”指关于支持的那个问题。

今天就用起来

你预约了租户咨询中心。请写一封邮件，询问能否让朋友陪同来帮助你理解，以及还有哪些其他办法。