Se renseigner sur l'aide linguistique pour un rendez-vous de conseil en allemand

Le principe

On s'adresse à un centre de conseil avec Sie. Commencez par le but, puis décrivez honnêtement votre niveau avec un mot atténuant tel que « noch nicht sicher ». La question utilise une proposition participiale étendue : « eine von mir mitgebrachte Person » (une personne amenée par moi). « Gegebenenfalls » (le cas échéant, abrégé en ggf.) est courant dans l'allemand formel. « Die Unterstützung abstimmen » signifie s'entendre à l'avance sur cette aide. Terminez par « Vielen Dank für Ihre … Rückmeldung ».

Autres façons de le dire

« Darf ich eine Person zum Dolmetschen mitbringen? » – Neutre et direct ; « dolmetschen » désigne l'interprétation de la langue parlée.

« Wäre es möglich, langsamer und mit einfachen Worten zu sprechen? » – Demande polie au Konjunktiv II pour obtenir un langage plus simple.

Lire le texte

Exemples

• Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.Pour notre entretien de conseil, je voudrais clarifier la question de l'aide linguistique.
• Längere fachliche Erklärungen verstehe ich auf Deutsch noch nicht sicher.Je ne comprends pas encore avec assurance les longues explications techniques en allemand.
• Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?Une personne que j'amène avec moi peut-elle aider à comprendre ?
• Bitte nennen Sie mir gegebenenfalls weitere vorhandene Möglichkeiten.Veuillez m'indiquer, le cas échéant, les autres possibilités existantes.
• Ich möchte die Unterstützung vor dem Termin abstimmen.Je voudrais convenir de l'aide avant le rendez-vous.
• Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.Merci pour votre réponse précise à ce sujet.

Point de vigilance

« Kann eine Person, die ich mitbringe, beim Verstehen helfen mir? » → « Kann eine Person, die ich mitbringe, mir beim Verstehen helfen? » : dans une question avec un verbe modal, l'infinitif se place tout à la fin. Le pronom « mir » avance dans le champ du milieu.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Pour notre entretien de conseil, je voudrais clarifier la question de l'aide linguistique.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Für unser Beratungsgespräch möchte ich die sprachliche Unterstützung klären.

   « Für unser Beratungsgespräch » indique le contexte ; « möchte » est en deuxième position. « Die sprachliche Unterstützung klären » signifie régler la question de l'aide linguistique.

2. Remettez les mots dans l'ordre : beim / eine / Kann / mir / mitgebrachte / Person / unterstützen / Verstehen / von

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Kann eine von mir mitgebrachte Person beim Verstehen unterstützen?

   « Von mir mitgebrachte » est un adjectif étendu placé devant « Person » : une alternative formelle à la proposition relative. « Beim Verstehen » est bei + verbe substantivé.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci pour votre réponse précise à ce sujet.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Vielen Dank für Ihre konkrete Rückmeldung dazu.

   « Konkret » demande une réponse précise, pas générale. « Dazu » renvoie à la question sur l'aide.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez rendez-vous dans une permanence de conseil aux locataires. Écrivez un e-mail pour demander si un ami peut venir vous aider à comprendre et quelles autres possibilités existent.