الفعل الياباني ⁦分かる⁩: الفهم

الفكرة الأساسية

يعبّر ⁦分かる⁩ عن فهم كلمة أو إجابة أو شرح. هذا فعل من مجموعة غودان: تتحول ⁦分かる⁩ إلى ⁦分かります⁩ في الصيغة المهذبة وإلى ⁦分かって⁩ في صيغة ⁦て⁩. يعرض الجدول أيضًا النفي والماضي المهذبين. غالبًا ما تأخذ المعلومة المفهومة ⁦が⁩، كما في ⁦意味が分かります⁩. ويأخذ الشخص أو الأمر المعروف ⁦を⁩ غالبًا، كما في ⁦田中さんを知っています⁩. تصف ⁦知っています⁩ معرفة موجودة، وتدل ⁦知りました⁩ على اكتساب معلومة. أما النفي المعتاد فهو ⁦知りません⁩. هذا الفعل لازم، وغالبًا يُعلَّم ما يُفهم بالأداة ⁦が⁩. قد تصف ⁦分かっています⁩ فهمًا قائمًا، وقد تشير ⁦分かりました⁩ إلى فهم جديد.

أمثلة

• 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。أفهم اليابانية قليلًا.
• この質問しつもんの意味いみが分わかりません。لا أفهم معنى هذا السؤال.
• 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。بعد سماع الشرح فهمت الطريق.
• この言葉ことばが分わかりますか。هل تفهم هذه الكلمة؟
• 答こたえがまだ分わかりません。لا أعرف الإجابة بعد.
• はい、もう分わかっています。نعم، أفهم بالفعل.

انتبه

لا تحدد كلمة «يعرف» العربية وحدها الأداة أو صيغة الفعل الياباني؛ انظر إلى المعنى والسياق.

جرّب بنفسك

1. اختر صيغة فهم المعنى بعد سماع الشرح. ⁦説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   分かりました

   تأتي ⁦意味⁩ مع ⁦が⁩، وتعبر ⁦分かりました⁩ عن الفهم بعد الشرح.

2. 日本語にほんご＿分わかります。（が／を）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   が

   تحدد ⁦が⁩ ما يُفهم في هذا التركيب: ⁦日本語が分かります⁩.

3. اختر صيغة معرفة السيدة تاناكا. ⁦田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   知っています

   يأتي الشخص المعروف مع ⁦を⁩، وتصف ⁦知っています⁩ المعرفة الموجودة.

استخدمه اليوم

كوّن جملتين بهذا الفعل، إحداهما منفية، وتحقق من الصيغ في الجدول.