Verbo giapponese 分かる: capire

Il principio

分かる esprime la comprensione di una parola, una risposta o una spiegazione. È un verbo godan: 分かる diventa 分かります nella forma cortese e 分かって nella forma in て. La tabella mostra anche la negazione e il passato cortesi. Ciò che si capisce è spesso segnato da が: 意味が分かります. Una persona o un fatto conosciuto prende spesso を: 田中さんを知っています. 知っています indica una conoscenza già acquisita, 知りました l’apprendimento di una nuova informazione. La negazione abituale è 知りません. Questo verbo intransitivo segna spesso ciò che si comprende con が. 分かっています può descrivere una comprensione già acquisita; 分かりました può confermare una nuova comprensione.

Esempi

• 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Capisco un po’ di giapponese.
• この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Non capisco il significato di questa domanda.
• 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Dopo aver ascoltato la spiegazione ho capito la strada.
• この言葉ことばが分わかりますか。Capisci questa parola?
• 答こたえがまだ分わかりません。Non conosco ancora la risposta.
• はい、もう分わかっています。Sì, ho già capito.

Fai attenzione

Il verbo italiano «sapere» può tradurre entrambi: non determina automaticamente la particella o la forma giapponese.

Prova tu

1. Dopo una spiegazione, scegli la forma che significa «ho capito il significato». 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   分かりました

   意味 è segnato da が; 分かりました esprime la comprensione dopo la spiegazione.

2. 日本語にほんご＿分わかります。（が／を）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   が

   In questa costruzione が segna ciò che si comprende: 日本語が分かります.

3. Scegli la forma per dire che conosci la signora Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   知っています

   La persona conosciuta prende を; 知っています indica una conoscenza già acquisita.

Usalo oggi

Forma due frasi con questo verbo, una negativa, e controlla le forme nella tabella.