Japoński czasownik 分かる: rozumieć

Zasada

分かる wyraża zrozumienie słowa, odpowiedzi lub wyjaśnienia. To czasownik godan: 分かる w formie uprzejmej zmienia się w 分かります, a w formie て w 分かって. Tabela pokazuje też uprzejme przeczenie i czas przeszły. Przy tym, co rozumiemy, często występuje が: 意味が分かります. Przy znanej osobie lub fakcie często stoi を: 田中さんを知っています. 知っています opisuje posiadaną wiedzę, a 知りました jej zdobycie. Typowe przeczenie to 知りません. Przy tym czasowniku nieprzechodnim to, co rozumiemy, często oznacza が. 分かっています opisuje istniejące zrozumienie, a 分かりました może potwierdzać nowe.

Przykłady

• 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Rozumiem trochę japoński.
• この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Nie rozumiem znaczenia tego pytania.
• 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Po wysłuchaniu wyjaśnienia zrozumiałem drogę.
• この言葉ことばが分わかりますか。Czy rozumiesz to słowo?
• 答こたえがまだ分わかりません。Jeszcze nie znam odpowiedzi.
• はい、もう分わかっています。Tak, już rozumiem.

Uważaj

Polskie „wiedzieć” nie wskazuje automatycznie japońskiej partykuły ani formy.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz formę oznaczającą zrozumienie po wyjaśnieniu. 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   分かりました

   意味 łączy się z が; 分かりました oznacza zrozumienie po wyjaśnieniu.

2. 日本語にほんご＿分わかります。（が／を）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   が

   が oznacza w tej konstrukcji to, co jest rozumiane: 日本語が分かります.

3. Wybierz formę oznaczającą znajomość pani Tanaki. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   知っています

   Znana osoba łączy się z を; 知っています wyraża posiadaną wiedzę.

Użyj tego dzisiaj

Ułóż dwa zdania z tym czasownikiem, jedno przeczące, i sprawdź formy w tabeli.