Japans werkwoord 分かる: begrijpen

Het idee

分かる drukt uit dat je een woord, antwoord of uitleg begrijpt. Dit is een godanwerkwoord: 分かる wordt beleefd 分かります en heeft de て-vorm 分かって. De tabel toont ook de beleefde ontkenning en verleden tijd. Wat je begrijpt krijgt vaak が: 意味が分かります. Een bekende persoon of bekend feit krijgt vaak を: 田中さんを知っています. 知っています beschrijft bestaande kennis; 知りました betekent dat je iets te weten bent gekomen. De gebruikelijke ontkenning is 知りません. Bij dit onovergankelijke werkwoord krijgt wat je begrijpt vaak が. 分かっています kan bestaand begrip beschrijven, 分かりました een nieuw inzicht bevestigen.

Voorbeelden

• 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Ik begrijp een beetje Japans.
• この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Ik begrijp de betekenis van deze vraag niet.
• 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Na de uitleg begreep ik de weg.
• この言葉ことばが分わかりますか。Begrijp je dit woord?
• 答こたえがまだ分わかりません。Ik weet het antwoord nog niet.
• はい、もう分わかっています。Ja, ik begrijp het al.

Let op

Het Nederlandse „weten” kan beide werkwoorden vertalen. Het bepaalt niet vanzelf het Japanse partikel of de vorm.

Probeer het zelf

1. Kies na de uitleg de vorm voor „de betekenis begrepen”. 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   分かりました

   意味 krijgt が; 分かりました geeft begrip na de uitleg aan.

2. 日本語にほんご＿分わかります。（が／を）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   が

   が markeert in deze constructie wat wordt begrepen: 日本語が分かります.

3. Kies de vorm voor het kennen van mevrouw Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   知っています

   De bekende persoon krijgt を; 知っています beschrijft bestaande kennis.

Gebruik het vandaag

Maak twee zinnen met dit werkwoord, waarvan één ontkennend, en controleer de vormen in de tabel.