Verbo japonés 分かる: entender

La idea

分かる expresa que se entiende una palabra, una respuesta o una explicación. Es un verbo godan: 分かる pasa a 分かります en la forma cortés y a 分かって en la forma en て. La tabla también muestra la negación y el pasado corteses. Lo que se entiende suele llevar が: 意味が分かります. Una persona o un dato conocido suele llevar を: 田中さんを知っています. 知っています describe conocimiento ya adquirido, mientras que 知りました indica que se ha sabido algo nuevo. La negación habitual es 知りません. Este verbo intransitivo suele marcar con が lo que se entiende. 分かっています puede describir una comprensión ya existente; 分かりました puede confirmar una nueva.

Ejemplos

• 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Entiendo un poco de japonés.
• この質問しつもんの意味いみが分わかりません。No entiendo el significado de esta pregunta.
• 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Después de escuchar la explicación, entendí el camino.
• この言葉ことばが分わかりますか。¿Entiendes esta palabra?
• 答こたえがまだ分わかりません。Todavía no sé la respuesta.
• はい、もう分わかっています。Sí, ya lo entiendo.

Presta atención

El verbo español «saber» puede traducir ambos, pero no determina automáticamente la partícula ni la forma japonesa.

Pruébalo

1. Tras una explicación, elige la forma que significa «entendí el significado». 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   分かりました

   意味 lleva が; 分かりました expresa que se entiende después de la explicación.

2. 日本語にほんご＿分わかります。（が／を）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   が

   En esta construcción, が marca lo que se entiende: 日本語が分かります.

3. Elige la forma para decir que conoces a la señora Tanaka. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   知っています

   La persona conocida lleva を; 知っています expresa conocimiento ya adquirido.

Úsalo hoy

Crea dos frases con este verbo, una negativa, y comprueba las formas en la tabla.