Японский глагол 分かる: понимать

Основная идея

分かる выражает понимание слова, ответа или объяснения. Это глагол группы годан: 分かる даёт вежливую форму 分かります и форму на て 分かって. В таблице есть также вежливое отрицание и прошедшее время. То, что понятно, часто отмечается が: 意味が分かります. Известный человек или факт часто получает を: 田中さんを知っています. 知っています выражает имеющееся знание, 知りました — получение новой информации. Обычная отрицательная форма — 知りません. У этого непереходного глагола понимаемое часто отмечается が. 分かっています может описывать уже имеющееся понимание, а 分かりました — новое.

Примеры

• 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。Я немного понимаю японский.
• この質問しつもんの意味いみが分わかりません。Я не понимаю смысл этого вопроса.
• 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。Послушав объяснение, я понял дорогу.
• この言葉ことばが分わかりますか。Вы понимаете это слово?
• 答こたえがまだ分わかりません。Я пока не знаю ответа.
• はい、もう分わかっています。Да, я уже понимаю.

Обратите внимание

Русское «знать» может соответствовать обоим глаголам, но не подсказывает частицу и форму автоматически.

Попробуйте сами

1. После объяснения выберите форму со значением «понял смысл». 説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）

   Показать ответ или пример ответа

   分かりました

   意味 отмечено частицей が; 分かりました означает понимание после объяснения.

2. 日本語にほんご＿分わかります。（が／を）

   Показать ответ или пример ответа

   が

   В этой конструкции が отмечает то, что понимают: 日本語が分かります.

3. Выберите форму для знакомства с госпожой Танака. 田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）

   Показать ответ или пример ответа

   知っています

   Знакомый человек получает を; 知っています выражает уже имеющееся знание.

Используйте сегодня

Составьте два предложения с глаголом, одно отрицательное, и проверьте формы по таблице.