الفرق بين ⁦分かる⁩ و⁦知る⁩: الفهم والمعرفة

الفكرة الأساسية

غالبًا ما تأخذ المعلومة المفهومة ⁦が⁩، كما في ⁦意味が分かります⁩. ويأخذ الشخص أو الأمر المعروف ⁦を⁩ غالبًا، كما في ⁦田中さんを知っています⁩. تصف ⁦知っています⁩ معرفة موجودة، وتدل ⁦知りました⁩ على اكتساب معلومة. أما النفي المعتاد فهو ⁦知りません⁩.

أمثلة

• 私わたしは日本語にほんごが少すこし分わかります。أفهم اليابانية قليلًا.
• この質問しつもんの意味いみが分わかりません。لا أفهم معنى هذا السؤال.
• 説明せつめいを聞きいて、道みちが分わかりました。بعد سماع الشرح فهمت الطريق.
• 私わたしは田中たなかさんを知しっています。أعرف السيدة تاناكا.
• あの駅えきの名前なまえを知しっていますか。هل تعرف اسم تلك المحطة؟
• いいえ、その名前なまえは知しりません。لا، لا أعرف ذلك الاسم.

انتبه

لا تحدد كلمة «يعرف» العربية وحدها الأداة أو صيغة الفعل الياباني؛ انظر إلى المعنى والسياق.

جرّب بنفسك

1. اختر صيغة فهم المعنى بعد سماع الشرح. ⁦説明せつめいを聞きいて、意味いみが＿。（分わかりました／知しりました）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   分かりました

   تأتي ⁦意味⁩ مع ⁦が⁩، وتعبر ⁦分かりました⁩ عن الفهم بعد الشرح.

2. اختر صيغة معرفة السيدة تاناكا. ⁦田中たなかさんを＿か。（知しっています／分わかります）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   知っています

   يأتي الشخص المعروف مع ⁦を⁩، وتصف ⁦知っています⁩ المعرفة الموجودة.

3. أجب بأنك لا تعرف الاسم. ⁦その名前なまえを知しっていますか。いいえ、＿。（知しりません／知しっていません）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   知りません

   تُستخدم ⁦知りません⁩ عادة لنفي معرفة معلومة.

استخدمه اليوم

اذكر شيئًا تفهمه وشخصًا أو معلومة تعرفها. اطرح سؤالًا ثم أجب بالنفي.