Die Geschirrbeispiele verwenden eine übliche britische Bedeutung. Die Beispiele mit Farbe an den Händen und Sandwiches zeigen eine übliche amerikanische Bedeutung: Hände waschen, oft vor dem Essen.

Die Grundidee

Beim britischen Abspülen steht wash up allein oder mit Geschirr: wash the plates up / wash up the plates. Mit Pronomen: wash them up. Die Vergangenheit heißt washed up. Amerikanisches wash up meint häufig Händewaschen.

Beispiele

  • We wash up together after supper.Nach dem Abendessen spülen wir gemeinsam ab.
  • Omar washed the plates up.Omar spülte die Teller ab.
  • Omar washed up the plates.Omar spülte die Teller ab.
  • Please wash them up before you leave.Spüle sie bitte ab, bevor du gehst.
  • I need to wash up; my hands are covered in paint.Ich muss mir die Hände waschen; sie sind voller Farbe.
  • The children washed up before making sandwiches.Die Kinder wuschen sich die Hände, bevor sie Sandwiches machten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische englische Stimme des Geräts. Qualität und Verfügbarkeit variieren; sie bewertet die Aussprache nicht.

Darauf solltest du achten

Gehe nicht davon aus, dass wash up überall dieselbe Aufgabe bezeichnet. Sage zur Verdeutlichung wash the dishes oder wash your hands.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Option. Please wash ___ before you leave. (them up / up them)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    them up

    Them bezieht sich auf die Teller und steht zwischen wash und up.

  2. Wähle die passende Option. Yesterday Omar ___ the plates up. (washed / wash)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    washed

    Washed ist die regelmäßige Vergangenheit für die gestrige Handlung.

  3. Ein amerikanischer Gastgeber sagt vor dem Essen „wash up“. Wähle die in diesem Zusammenhang übliche Bedeutung. Wash your ___. (hands / plates)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    hands

    Im genannten amerikanischen Kontext vor dem Essen meint wash up normalerweise die hands.

Wende es heute an

Schreibe eine britische Bitte über Teller und eine amerikanische Bitte vor einer Mahlzeit. Formuliere beide dann mit ausdrücklichen Nomen, damit die Region keine Rolle spielt.