Les exemples de vaisselle illustrent un sens britannique courant. Ceux des mains couvertes de peinture et des sandwichs montrent un sens américain courant : se laver les mains, souvent avant de manger.

Le principe

Pour la vaisselle britannique, utilisez wash up seul ou avec un objet : wash the plates up / wash up the plates. Avec un pronom : wash them up. Le passé est washed up. L'américain wash up désigne souvent le lavage des mains.

Exemples

  • We wash up together after supper.Nous faisons la vaisselle ensemble après le dîner.
  • Omar washed the plates up.Omar a lavé les assiettes.
  • Omar washed up the plates.Omar a lavé les assiettes.
  • Please wash them up before you leave.Lave-les avant de partir, s'il te plaît.
  • I need to wash up; my hands are covered in paint.Je dois me laver les mains ; elles sont couvertes de peinture.
  • The children washed up before making sandwiches.Les enfants se sont lavé les mains avant de préparer les sandwichs.

La lecture utilise une voix anglaise synthétique de votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas la prononciation.

Point de vigilance

Ne supposez pas que wash up demande la même tâche partout. Pour expliciter l'action, dites wash the dishes ou wash your hands.

À vous de jouer

  1. Choisissez la bonne option. Please wash ___ before you leave. (them up / up them)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    them up

    Them renvoie aux assiettes et se place entre wash et up.

  2. Choisissez la bonne option. Yesterday Omar ___ the plates up. (washed / wash)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    washed

    Washed est le passé régulier pour l'action d'hier.

  3. Un hôte américain dit « wash up » avant un repas. Choisissez le sens habituel dans ce contexte. Wash your ___. (hands / plates)

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    hands

    Dans le contexte américain indiqué avant le repas, wash up signifie généralement laver ses hands, ses mains.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une demande britannique sur des assiettes et une demande américaine avant un repas. Réécrivez les deux avec des noms explicites pour éviter une dépendance au sens régional.