Wash up: الأطباق في بريطانيا والأيدي في أمريكا

الفكرة الأساسية

في غسل الأطباق البريطاني نستعمل wash up وحدها أو مع الأطباق: wash the plates up / wash up the plates. ومع الضمير: wash them up. الماضي washed up. وتشير wash up الأمريكية غالبًا إلى غسل اليدين.

أمثلة

• We wash up together after supper.نغسل الأطباق معًا بعد العشاء.
• Omar washed the plates up.غسل عمر الأطباق.
• Omar washed up the plates.غسل عمر الأطباق.
• Please wash them up before you leave.اغسلها قبل أن تغادر من فضلك.
• I need to wash up; my hands are covered in paint.أحتاج إلى غسل يديّ؛ فهما مغطاتان بالطلاء.
• The children washed up before making sandwiches.غسل الأطفال أيديهم قبل إعداد الشطائر.

انتبه

لا تفترض أن طلب wash up يعني المهمة نفسها في كل مكان. لتوضيح الفعل قل wash the dishes أو wash your hands.

جرّب بنفسك

1. اختاروا الإجابة الصحيحة. Please wash ___ before you leave. (them up / up them)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   them up

   يشير them إلى الأطباق ويقع بين wash وup.

2. اختاروا الإجابة الصحيحة. Yesterday Omar ___ the plates up. (washed / wash)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   washed

   الصيغة الماضية المنتظمة لفعل أمس هي washed.

3. يقول مضيف أمريكي wash up قبل وجبة. اختر المعنى المعتاد في هذا الموقف. Wash your ___. (hands / plates)

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   hands

   في السياق الأمريكي المذكور قبل الطعام، تعني wash up عادة غسل hands، أي اليدين.

استخدمه اليوم

اكتب طلبًا بريطانيًا عن الأطباق وطلبًا أمريكيًا قبل وجبة. ثم أعد صياغة الطلبين بأسماء واضحة حتى لا يعتمد المعنى على الاستعمال الإقليمي.